1
00:00:55,150 --> 00:00:59,985
LA PUTA Y LA BALLENA

2
00:01:02,925 --> 00:01:04,187
<i>Querida Lola...</i>

3
00:01:05,861 --> 00:01:08,489
<i>Estoy en Poblenou, en una barricada.</i>

4
00:01:08,864 --> 00:01:12,265
<i>Después de la batalla del Ebro, el</i>
<i>Los nacionalistas nos empujaron al mar.</i>

5
00:01:13,268 --> 00:01:17,705
<i>Están cruzando el Llobregat mientras</i>
<i>Le escribo sin sentido.</i>

6
00:01:20,208 --> 00:01:21,573
<i>Podría seguir corriendo...</i>

7
00:01:21,777 --> 00:01:24,974
<i>pero la guerra me ha llevado al lugar donde</i>
<i>naciste, como volver a casa,</i>

8
00:01:25,147 --> 00:01:27,047
<i>como si me estuvieras esperando.</i>

9
00:01:27,482 --> 00:01:28,881
Me gustó tu carta.

10
00:01:30,152 --> 00:01:32,120
Ha pasado mucho tiempo desde
Recibí una carta de amor.

11
00:01:32,554 --> 00:01:33,987
Yo no lo escribí.

12
00:01:34,690 --> 00:01:35,748
Él lo hizo.

13
00:01:36,124 --> 00:01:38,524
Es lo mismo.
Me lo enviaste.

14
00:01:41,163 --> 00:01:42,858
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba en Barcelona?

15
00:01:44,166 --> 00:01:45,565
Todo el mundo me lo dijo, menos tú.

16
00:01:46,468 --> 00:01:47,730
en el que te vas a quedar
la casa de tu padre...

17
00:01:48,570 --> 00:01:49,935
con un hijo y sin marido.

18
00:01:53,608 --> 00:01:55,235
No lo mires de esa manera
Estoy empezando a odiarlo.

19
00:03:46,521 --> 00:03:47,488
¿Quién era él?

20
00:03:48,423 --> 00:03:49,685
Un chico argentino que
murió en barcelona...

21
00:03:49,858 --> 00:03:51,382
cuando llegaron los nacionalistas.

22
00:03:52,761 --> 00:03:55,321
Sus fotografías de guerra no son tan malas, pero...

23
00:03:56,965 --> 00:03:58,728
estos son un completo misterio.

24
00:04:00,602 --> 00:04:01,398
Mirar.

25
00:04:04,272 --> 00:04:05,830
Los conseguimos de un coleccionista.

26
00:04:07,909 --> 00:04:10,309
La carta vino como parte del lote,
en su cuaderno.

27
00:04:12,781 --> 00:04:15,375
Y las páginas de la carta.
¿los arrancaste?

28
00:04:15,584 --> 00:04:18,018
No, estaban sueltos, así.
Pero no lo envió por correo.

29
00:04:19,020 --> 00:04:19,645
Mirar.

30
00:04:30,699 --> 00:04:33,327
- Míralo bien.
- ¿Qué?

31
00:04:34,536 --> 00:04:36,504
Ella es exactamente como eras tú a su edad.

32
00:04:40,041 --> 00:04:42,032
<i>Te escapaste de mí hasta</i>
<i>la última noche...</i>

33
00:04:43,044 --> 00:04:45,239
<i>cuando terminó la gira y</i>
<i>Ibas a volver a España.</i>

34
00:04:46,615 --> 00:04:49,516
<i>Todo Buenos Aires</i>
<i>estaba en la fiesta de despedida.</i>

35
00:04:51,219 --> 00:04:53,278
<i>No pude soportarlo todo,</i>
<i>entregando coristas...</i>

36
00:04:53,855 --> 00:04:56,517
<i>pero tú-yo lo guardé para mí.</i>

37
00:04:58,026 --> 00:05:01,587
<i>Nadie más en la empresa</i>
<i>desnudate como lo hiciste:</i>

38
00:05:01,897 --> 00:05:05,924
<i>Como si fuera un alivio.</i>
<i>Como si nadie pudiera hacerte daño.</i>

39
00:05:06,268 --> 00:05:07,132
¡Lola!

40
00:05:07,969 --> 00:05:10,460
<i>Nada en esta vida</i>
<i>podría asustarte.</i>

41
00:05:11,306 --> 00:05:14,139
<i>En éste, ni en el otro.</i>

42
00:05:14,476 --> 00:05:15,704
¡Casi me caigo!

43
00:05:15,977 --> 00:05:19,037
- ¡Me asustaste muchísimo!
- ¿Qué ibas a hacer?

44
00:05:19,814 --> 00:05:20,940
Suicidarme...

45
00:05:22,250 --> 00:05:26,084
...Para que todos lo vieran.
- ¿Te veo desnudo?

46
00:05:26,555 --> 00:05:30,924
<i>Si una foto puede robarte el alma,</i>
<i>Tomé el tuyo esa noche.</i>

47
00:05:32,027 --> 00:05:34,188
<i>Tu memoria sigue intacta, inmóvil,</i>

48
00:05:34,629 --> 00:05:37,223
<i>atrapado en esa foto</i>
<i>como un ángel caído.</i>

49
00:05:45,407 --> 00:05:46,704
¿Es esa la mujer de la carta?

50
00:05:47,309 --> 00:05:49,709
No lo sé, ella parece
como una corista.

51
00:05:50,111 --> 00:05:52,011
Hay una Dolores en el programa.

52
00:05:53,181 --> 00:05:55,308
Pero la carta podría ser para cualquiera.

53
00:05:55,550 --> 00:05:57,415
De todos modos. Ella es un personaje.

54
00:05:57,586 --> 00:06:00,680
Vete a Argentina, investiga
ese período y escribir sobre él.

55
00:06:12,968 --> 00:06:14,060
Una vez...

56
00:06:14,803 --> 00:06:20,002
En mi escuela católica, tomé todos mis
Se quita la ropa en el confesionario.

57
00:06:20,508 --> 00:06:22,738
Ese día terminé
escuela primaria.

58
00:06:26,581 --> 00:06:29,675
- ¿Cuántos años tenías?
- Catorce.

59
00:06:31,486 --> 00:06:34,751
me quité la ropa
y cantó Els Segadors.

60
00:06:35,557 --> 00:06:37,718
¡Buen colp de falc!

61
00:06:39,527 --> 00:06:41,961
¿Escuchaste el
discurso del director?

62
00:06:42,430 --> 00:06:44,796
Brindó "por el regreso de
la empresa a nuestra España...

63
00:06:44,966 --> 00:06:49,460
la España tradicional que ha comenzado
para liberarse de los rojos"

64
00:06:50,438 --> 00:06:51,962
Le estaba tomando fotos.

65
00:06:53,508 --> 00:06:56,204
Subiste las escaleras como si
había insultado a tu madre.

66
00:06:57,946 --> 00:06:59,038
Mi padre.

67
00:07:02,117 --> 00:07:04,551
¿Sabes por qué el
¿Las monjas me echaron?

68
00:07:07,289 --> 00:07:09,985
porque mi padre quemo
una iglesia y lo mataron.

69
00:07:13,361 --> 00:07:15,090
Ellos son mi familia.

70
00:07:17,966 --> 00:07:20,594
A nadie más le importa
si me voy o me quedo.

71
00:07:20,802 --> 00:07:21,666
A mí. Sí.

72
00:07:26,574 --> 00:07:28,098
Vas a la Patagonia.

73
00:07:29,377 --> 00:07:31,470
<i>Tú fuiste el único que</i>
<i>No había empacado y se había ido.</i>

74
00:07:33,081 --> 00:07:34,139
<i>No querías volver a España,</i>

75
00:07:34,649 --> 00:07:40,986
<i>pero tampoco te atreviste a quedarte solo.</i>
<i>Habías oído las historias.</i>

76
00:07:41,156 --> 00:07:42,953
¿Realmente te preocupas por mí?

77
00:07:45,427 --> 00:07:48,919
La verdad es que me salvaste la vida.

78
00:07:49,731 --> 00:07:52,359
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

79
00:07:55,170 --> 00:07:57,297
No vendas tu alma al diablo.

80
00:07:59,474 --> 00:08:01,305
¿Quién dijo algo sobre un alma?

81
00:08:02,344 --> 00:08:03,743
<i>Hiciste lo que quisiste...</i>

82
00:08:03,912 --> 00:08:06,506
<i>Sin pensar en el precio</i>
<i>tendrías que pagar.</i>

83
00:08:07,749 --> 00:08:11,685
<i>Y si te quedas o</i>
<i>ir nunca es gratis.</i>

84
00:08:13,521 --> 00:08:16,217
<i>Y descubrir lo que quieres</i>
<i>tampoco es gratis.</i>

85
00:08:16,725 --> 00:08:19,922
- ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Hasta el domingo.
El lunes tengo que volver al trabajo.

86
00:08:20,362 --> 00:08:22,330
Escribir artículos tontos
para una revista femenina.

87
00:08:23,865 --> 00:08:25,730
No te envié esta carta
Sólo para poder verte, Vera.

88
00:08:26,301 --> 00:08:27,598
Quiero que publiques.

89
00:08:28,403 --> 00:08:32,169
A los 20 años ya habías ganado.
algún premio y publicó una novela.

90
00:08:32,574 --> 00:08:33,666
Eso fue entonces.

91
00:08:33,842 --> 00:08:36,675
Cuando corrías detrás de mí
recogiendo los papeles que había tirado.

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,619
El otro día mencioné
este libro en la cena...

93
00:08:45,787 --> 00:08:47,846
y mi padre se levantó de la mesa.

94
00:08:50,225 --> 00:08:54,525
Nunca lo leyó, pero no pudo.
sus pacientes lo elogian.

95
00:08:56,097 --> 00:08:58,258
- Me arruinó la vida, ¿sabes?
- Tu padre.

96
00:08:58,633 --> 00:08:59,827
Biblia.

97
00:09:02,270 --> 00:09:04,329
¿Estás seguro de que quieres
¿Que escriba otro?

98
00:09:08,676 --> 00:09:11,668
Esa tarde cuando tomaste esto
Una foto mía ocupa un capítulo entero.

99
00:09:12,914 --> 00:09:14,939
y no me atrevía
escribe sobre todo ello.

100
00:09:18,019 --> 00:09:20,613
Han pasado muchos años.
¿Se nota?

101
00:09:21,589 --> 00:09:22,817
¿Qué pasa, Vera?

102
00:09:24,459 --> 00:09:27,155
Tengo un bulto aquí. Siéntelo.

103
00:09:32,066 --> 00:09:34,398
Mi hermana esta esperando para tomar
Yo a su ginecólogo.

104
00:09:40,575 --> 00:09:42,839
- ¿Nunca me vas a pedir que me quede?
- Tienes que ir al ginecólogo.

105
00:09:43,912 --> 00:09:45,402
Jordi...

106
00:09:47,182 --> 00:09:48,706
Las cosas que dices, Vera.

107
00:09:49,083 --> 00:09:52,280
- Cuando me dejaste por Antonio.
- ¿Verás? No entiendes nada.

108
00:09:52,587 --> 00:09:54,111
Por eso ninguna mujer durará
más allá del tercer polvo contigo.

109
00:09:54,255 --> 00:09:57,281
- Estuve contigo durante un año.
- Apenas once meses.

110
00:10:01,262 --> 00:10:02,854
El momento más feliz de mi vida.

111
00:10:04,199 --> 00:10:06,759
La única vez que no lo hice
sentirme solo en el mundo entero.

112
00:10:08,169 --> 00:10:10,967
- Digame'I en català.
- Et vaig estimar muda.

113
00:10:12,941 --> 00:10:14,374
catalán...

114
00:10:15,009 --> 00:10:17,204
Esa es la voz de mi madre.
Sus palabras.

115
00:10:18,079 --> 00:10:21,014
Me acuesto en la cama que tuve cuando era niño y
sus historias dan vueltas en mi cabeza.

116
00:10:21,449 --> 00:10:22,108
¿Te acuestas en otras camas?

117
00:10:23,284 --> 00:10:24,774
Nadie me lo ha pedido.

118
00:10:26,387 --> 00:10:27,513
<i>Hola, Toni...</i>

119
00:10:27,755 --> 00:10:29,780
<i>Perdón por interrumpir su reunión.</i>

120
00:10:29,958 --> 00:10:33,985
<i>Estamos de vuelta en Madrid y quería</i>
<i>para hacer arreglos para Juanito.</i>

121
00:10:34,696 --> 00:10:36,596
<i>- ¿Dónde estás?</i>
<i>- En Avenida de América.</i>

122
00:10:36,965 --> 00:10:40,401
Hay mucho tráfico...
todo el mundo va a volver a la ciudad.

123
00:10:44,305 --> 00:10:48,139
La cosa es... que no lo estaré.
Quédate en casa, Antonio...

124
00:10:49,010 --> 00:10:50,705
Yo también quería decirte eso.

125
00:10:53,715 --> 00:10:56,206
No sé lo que dijo mi padre,
pero ya me he decidido.

126
00:10:56,451 --> 00:10:58,009
He estado pensando en
es todo el mes.

127
00:10:58,353 --> 00:11:00,116
Es mejor que no me quede en
casa, aunque sea por una noche.

128
00:11:03,291 --> 00:11:05,657
Si Maribel está en casa
Lo dejaré con ella.

129
00:11:09,030 --> 00:11:10,224
Yo también te amo...

130
00:11:18,506 --> 00:11:20,872
- Adivina quién está esperando
¿Estás en la bañera? -Pikachu.

131
00:11:22,977 --> 00:11:25,946
¿Le damos un baño?
¿Mientras Maribel hace la cena?

132
00:11:28,249 --> 00:11:29,614
Y luego más tarde...

133
00:11:34,756 --> 00:11:37,953
Recuerda que hablamos de mamá.
¿No te quedas en casa esta noche?

134
00:11:38,126 --> 00:11:39,286
¿Por qué?

135
00:11:40,428 --> 00:11:42,862
ya lo he explicado
para ti.

136
00:11:44,499 --> 00:11:46,967
Sabes que a veces haces cosas
y no sabes porque?

137
00:11:47,702 --> 00:11:48,999
Y luego me regañas.

138
00:11:51,306 --> 00:11:54,742
Necesito estar solo, mi amor.
Para saber lo que quiero.

139
00:11:56,210 --> 00:11:57,507
¿Qué deseas?

140
00:12:01,449 --> 00:12:02,643
No sé.

141
00:12:06,054 --> 00:12:08,215
no quiero mezclarme
con lo que mi quiere para mi.

142
00:12:08,389 --> 00:12:11,449
O el abuelo, o quien sea.

143
00:12:12,427 --> 00:12:13,985
Ha sido lo mismo toda mi vida.

144
00:12:16,364 --> 00:12:18,389
Y ahora casi está sucediendo
otra vez con tu padre.

145
00:12:21,269 --> 00:12:23,999
<i>El tren parecía</i>
<i>Yo como un barco fantasma...</i>

146
00:12:24,806 --> 00:12:25,898
...a la deriva.

147
00:12:27,375 --> 00:12:30,708
<i>Cederías ante cualquier cosa</i>
<i>sucedió sin ninguna impaciencia.</i>

148
00:12:31,779 --> 00:12:35,545
<i>Pero yo, que siempre quiero</i>
<i>lo que no tengo,</i>

149
00:12:36,150 --> 00:12:38,584
<i>contó los minutos</i>
<i>como un prisionero.</i>

150
00:12:39,187 --> 00:12:41,485
¿No quieres?
para pedir tus deseos?

151
00:12:42,490 --> 00:12:43,787
¿Qué deseos?

152
00:12:46,661 --> 00:12:49,494
Es Cap d'an. Año Nuevo.

153
00:12:50,665 --> 00:12:54,192
Te comes una uva con cada anillo de
Toca el timbre y pide lo que quieras.

154
00:12:57,572 --> 00:13:00,939
- ¿A quién extrañas esta noche?
- Nadie.

155
00:13:02,010 --> 00:13:03,477
¿Ni siquiera tu familia?

156
00:13:07,915 --> 00:13:10,713
Realmente extraño a mi tío.

157
00:13:12,020 --> 00:13:14,784
Si mi padre conoció a tu tío
lo metería en la cárcel.

158
00:13:19,027 --> 00:13:20,961
Él caza anarquistas.

159
00:13:34,909 --> 00:13:37,878
Así que realmente puedes desear
¿Doce cosas en total?

160
00:13:40,948 --> 00:13:43,075
Deseo todo lo que quiero.

161
00:13:47,388 --> 00:13:48,446
¡Son las doce!

162
00:13:51,225 --> 00:13:52,692
<i>Te tenía miedo.</i>

163
00:13:54,095 --> 00:13:58,259
<i>Solo puedo admitir eso ahora,</i>
<i>ahora que estás muerto.</i>

164
00:13:59,734 --> 00:14:02,225
<i>Tu cuerpo me asustó,</i>
<i>tan lleno de vida.</i>

165
00:14:03,071 --> 00:14:06,700
Emilio, no hay uvas,
pero está el vino, que es lo mismo.

166
00:14:07,975 --> 00:14:09,840
<i>Y me resulta difícil admitirlo, pero...</i>

167
00:14:11,079 --> 00:14:13,206
<i>La vida nos separó más que la muerte.</i>

168
00:14:18,086 --> 00:14:20,281
Quiero enamorarme siempre así.

169
00:14:22,290 --> 00:14:23,348
Conmigo.

170
00:14:26,728 --> 00:14:29,720
¡Con quien sea!
Con quien elijo.

171
00:14:30,832 --> 00:14:31,856
Conmigo.

172
00:14:33,234 --> 00:14:34,132
Ojalá murieras por mí.

173
00:14:39,240 --> 00:14:41,435
Que todos mis deseos se hagan realidad.

174
00:14:42,944 --> 00:14:44,809
Eso no está bien: "todos".

175
00:14:45,313 --> 00:14:46,905
Tienes que decirlas una por una.

176
00:14:59,727 --> 00:15:03,629
Si no haces trampa
tu deseo se hará realidad.

177
00:15:18,980 --> 00:15:20,106
¿Sí?

178
00:15:21,849 --> 00:15:23,214
¡Jordi!

179
00:15:25,520 --> 00:15:27,078
Estaba soñando.

180
00:15:28,723 --> 00:15:29,917
Salvaste mi vida.

181
00:15:31,893 --> 00:15:33,053
En un hotel.

182
00:15:33,995 --> 00:15:36,793
Anoche. me caí
Juanito se fue y te llamó.

183
00:15:39,066 --> 00:15:41,591
No me he sentido tan solo
desde que mi madre murió.

184
00:15:43,471 --> 00:15:45,701
comencé a escribir
su máquina de escribir. Escuchar.

185
00:15:50,444 --> 00:15:51,672
Una página en blanco.

186
00:15:52,413 --> 00:15:54,142
No puedes leer nada
La cinta está completamente seca.

187
00:15:56,150 --> 00:15:57,344
Sobre esa mujer.

188
00:15:58,719 --> 00:16:01,279
El de las fotos.
El de la carta.

189
00:16:03,090 --> 00:16:05,991
La carta del fotógrafo.
el chico que odias.

190
00:16:09,096 --> 00:16:12,429
Estaba soñando con él.
Me estaba fotografiando completamente desnudo.

191
00:16:14,368 --> 00:16:17,166
Así.
Nos vamos a encontrar.

192
00:16:18,840 --> 00:16:19,898
Disculpe. Aférrate.

193
00:16:33,454 --> 00:16:35,149
Esto sobre
¿Argentina sigue en pie?

194
00:16:37,058 --> 00:16:38,753
me voy a ir
la revista.

195
00:16:40,061 --> 00:16:41,995
No tengo que pensarlo bien.
No me voy a quedar aquí.

196
00:16:43,698 --> 00:16:46,531
Porque no soporto sentirme como una mierda
a solo 100 metros de donde

197
00:16:46,701 --> 00:16:48,794
mi hijo se siente como una mierda,
¡como si estuviera muerto!

198
00:16:54,141 --> 00:16:55,802
Anoche lloré
más que él.

199
00:16:56,677 --> 00:16:59,612
Y si lo pienso bien,
Terminaré dando la razón a Antonio.

200
00:17:00,181 --> 00:17:03,878
Estaré de vuelta en casa en tres días.
Es mejor si voy.

201
00:17:08,356 --> 00:17:09,755
Lo antes posible.

202
00:17:10,858 --> 00:17:14,350
Nada. solo ve al ginecólogo
y tener algunas pruebas.

203
00:17:14,562 --> 00:17:15,961
Tres o cuatro días.

204
00:17:16,530 --> 00:17:19,055
El tiempo que te llevará enviar
Dame el billete y las fotos.

205
00:17:23,838 --> 00:17:24,600
Gracias.

206
00:17:25,306 --> 00:17:27,035
Haré un buen trabajo, ya verás.

207
00:17:30,444 --> 00:17:35,143
Península de Valdez
9 de enero de 1934

208
00:17:56,404 --> 00:17:58,269
<i>Queríamos llegar</i>
<i>hasta el fin del mundo.</i>

209
00:18:00,107 --> 00:18:01,631
<i>Ni siquiera había carreteras.</i>

210
00:18:06,213 --> 00:18:09,444
<i>Cuando el gringo desembarcó en Bahía Blanca</i>
<i>ya estábamos a punto de abordar un barco.</i>

211
00:18:12,086 --> 00:18:14,077
<i>Confirmó mi primer trabajo.</i>

212
00:18:15,122 --> 00:18:18,114
<i>No era mucho dinero</i>
<i>pero basta de nuestro viaje al sur.</i>

213
00:18:21,362 --> 00:18:23,762
<i>Este Gringo Orestes era vendedor ambulante...</i>

214
00:18:25,066 --> 00:18:27,000
<i>que tenía un avión en lugar de un carro.</i>

215
00:18:29,170 --> 00:18:30,467
<i>Te metiste en esa máquina...</i>

216
00:18:30,638 --> 00:18:33,766
<i>como si siempre hubieras estado</i>
<i>entregando cosas en la Patagonia.</i>

217
00:19:46,947 --> 00:19:49,507
<i>La ciudad apareció</i>
<i>en medio de la nada.</i>

218
00:19:50,918 --> 00:19:53,284
<i>Esa primera parada prometida</i>
<i>una estancia agradable.</i>

219
00:19:54,088 --> 00:19:56,454
<i>Trabajo, cama y comida fáciles.</i>

220
00:20:04,899 --> 00:20:06,594
<i>Tuve que tomar fotos</i>
<i>para un músico...</i>

221
00:20:07,468 --> 00:20:09,459
<i>para ilustrar el</i>
<i>portadas de sus partituras.</i>

222
00:20:14,875 --> 00:20:16,502
<i>Nadie sabía su nombre.</i>

223
00:20:16,911 --> 00:20:20,938
<i>Incluso su hijo lo llamó</i>
<i>por su apellido: "Suárez".</i>

224
00:21:16,537 --> 00:21:18,971
gringo!
¿Trajiste los discos?

225
00:21:20,074 --> 00:21:21,769
Aquí estamos, Suárez.
Lo tengo todo.

226
00:21:22,176 --> 00:21:23,370
He traído al fotógrafo...

227
00:21:23,544 --> 00:21:25,102
y todo lo que necesitamos para
el concurso de Radio El Mundo.

228
00:21:25,312 --> 00:21:26,370
Santamarina. Suárez.

229
00:21:27,114 --> 00:21:28,206
El joven Pedro.

230
00:21:29,049 --> 00:21:31,882
Bandoneonista y futuro compositor.

231
00:21:33,287 --> 00:21:36,552
Emilio, ¿verdad?
El Gringo habla muy bien de ti.

232
00:21:40,528 --> 00:21:41,552
¿Viniste solo?

233
00:21:41,996 --> 00:21:43,793
Dolores Puig.
Un amigo de Emilio.

234
00:21:53,007 --> 00:21:54,269
Tus manos están frías.

235
00:21:56,911 --> 00:21:58,276
Bienvenidos a la Patagonia.

236
00:22:00,581 --> 00:22:03,448
A los que les enviaré
el concurso es asi...

237
00:22:03,851 --> 00:22:05,648
Sólo ellos tendrán tus fotografías.

238
00:22:06,954 --> 00:22:08,649
- ¿Cuánto me pagarás?
- Dígame usted.

239
00:22:13,360 --> 00:22:14,884
¿Quién verá las fotos?

240
00:22:16,730 --> 00:22:19,028
Cuéntame sobre ellos
y me los imagino.

241
00:22:19,567 --> 00:22:20,033
¿Cómo estuvo el viaje?

242
00:22:22,069 --> 00:22:24,867
yo no me subiría a uno de esos
aunque me ataran.

243
00:22:25,806 --> 00:22:27,273
Me encantó.

244
00:22:27,441 --> 00:22:29,375
debí haber estado
un pájaro en una vida anterior.

245
00:22:30,511 --> 00:22:33,537
Sí, las mujeres son más valientes que los hombres.

246
00:22:34,782 --> 00:22:36,716
Sólo servimos para enamorarnos.

247
00:22:38,052 --> 00:22:40,213
Haciendo cosas artísticas.

248
00:22:40,454 --> 00:22:42,888
Tomando fotografías,
componer un tango.

249
00:22:43,290 --> 00:22:45,485
O pilotar un avión,
si eres lo suficientemente valiente.

250
00:22:47,261 --> 00:22:52,494
Pero cuando realmente
Necesito un hombre, llama a una mujer.

251
00:22:53,434 --> 00:22:55,664
<i>Suárez me recordó a mi padre.</i>

252
00:22:56,904 --> 00:22:58,633
<i>Le gustaba dar conferencias.</i>

253
00:23:00,541 --> 00:23:03,442
<i>Despreciaba a los porteños</i>
<i>pero quería que bailaran sus tangos.</i>

254
00:23:14,154 --> 00:23:17,248
<i>Había decidido ilustrar</i>
<i>sus puntuaciones con las mujeres.</i>

255
00:23:18,192 --> 00:23:19,955
<i>Por eso me interesé por Matilde.</i>

256
00:23:22,863 --> 00:23:27,527
<i>Cuando subiste esa escalera</i>
<i>Detrás de ella, tuve una premonición.</i>

257
00:23:29,570 --> 00:23:32,130
<i>No te lo dije, porque no lo hice</i>
<i>Quiero ser un profeta de la fatalidad.</i>

258
00:23:34,375 --> 00:23:37,776
<i>Para ti, esa pareja de</i>
<i>semanas en el hotel Suarez...</i>

259
00:23:37,945 --> 00:23:39,674
<i>fue parte de la aventura.</i>

260
00:23:46,453 --> 00:23:47,647
¿No hay ballenas?

261
00:23:47,855 --> 00:23:50,346
Vienen en invierno.
En junio o julio.

262
00:23:51,458 --> 00:23:53,187
¡Salir! ¡Salir!

263
00:23:54,862 --> 00:23:56,762
te dije que no quiero
Estás durmiendo aquí.

264
00:24:03,404 --> 00:24:04,928
Aquí todo está patas arriba.

265
00:24:05,973 --> 00:24:07,770
Incluso la luna está al revés.

266
00:24:13,814 --> 00:24:17,113
- Esta habitación es vergonzosa.
- Vergonzoso, ¿por qué?

267
00:24:20,220 --> 00:24:22,984
Mi nombre es Dolors.
Me llaman Lola.

268
00:24:24,024 --> 00:24:25,082
Matilde.

269
00:24:28,562 --> 00:24:31,395
Emilio me habló de este lugar...

270
00:24:32,966 --> 00:24:34,934
que aparte de ser
un hotel también es...

271
00:24:37,071 --> 00:24:38,698
Nadie te molestará.
No tengas miedo.

272
00:24:39,907 --> 00:24:42,535
No tengo miedo, sólo curiosidad.

273
00:24:43,911 --> 00:24:45,970
Me invitaron a uno en Buenos Aires.
pero no quería ir.

274
00:24:46,880 --> 00:24:48,313
¿Entonces dejas entrar mujeres aquí?

275
00:24:50,150 --> 00:24:51,617
¿No soy una mujer?

276
00:24:54,288 --> 00:24:57,155
<i>De vez en cuando me caigo</i>
<i>dormido con el bolígrafo en la mano.</i>

277
00:24:58,192 --> 00:24:59,591
<i>Y puedo sentirte a mis espaldas,</i>

278
00:25:00,094 --> 00:25:02,858
<i>surgiendo de esta carta</i>
<i>como en el cuarto oscuro.</i>

279
00:25:03,831 --> 00:25:07,631
<i>Estos fantasmas que aparecen en el</i>
<i>Las fotos son todo lo que queda.</i>

280
00:25:08,669 --> 00:25:09,693
<i>Rostros sin nombre...</i>

281
00:25:10,337 --> 00:25:12,532
<i>que alguien encontrará en una bolsa</i>
<i>perteneciente a un fotógrafo muerto...</i>

282
00:25:12,706 --> 00:25:14,901
- No, no toques.
<i>- Debajo de una cama.</i>

283
00:25:15,075 --> 00:25:16,736
Va a doler por un
pocos días. Intenta aguantarlo.

284
00:25:20,013 --> 00:25:21,503
Has estado soñando mucho.

285
00:25:23,250 --> 00:25:25,775
Es la anestesia. tu eras
hablando en sueños toda la noche.

286
00:25:26,420 --> 00:25:28,479
- ¿Qué estaba diciendo?
- Algo sobre fotos.

287
00:25:30,257 --> 00:25:33,249
estoy preparando un libro
de fotografías de los años 30.

288
00:25:34,061 --> 00:25:35,892
Suena bien. Que lindo.

289
00:25:36,764 --> 00:25:39,426
- Entonces tendrás que ir a una milonga.
- Ya lo estuve.

290
00:25:39,900 --> 00:25:44,132
Me pidieron que bailara
pero no me atreví. Estoy desesperado.

291
00:25:44,405 --> 00:25:48,000
Mentiroso. no puedes decirme
no bailas tango.

292
00:25:48,675 --> 00:25:49,869
No la escuches.

293
00:25:54,314 --> 00:25:57,579
- ¿Qué le pasa?
- Soy viejo, ¿qué te parece?

294
00:25:58,452 --> 00:26:01,819
Pero tengo buena memoria.
Eres catalán, ¿no?

295
00:26:02,222 --> 00:26:03,985
¿No están todos en la ciudad?
¿"dándote la mirada alegre"?

296
00:26:04,391 --> 00:26:06,552
¡Ooh! ¡Escucha eso!
Algo para tu libro.

297
00:26:06,827 --> 00:26:08,385
esa expresión
¡Una antigüedad, abuela!

298
00:26:08,562 --> 00:26:09,893
¿Qué significa?

299
00:26:10,697 --> 00:26:12,324
Que todos los hombres te persigan.

300
00:26:12,866 --> 00:26:15,733
Dios mío, sí. Los hombres ciertamente
Te miro aquí.

301
00:26:17,070 --> 00:26:18,537
Como si estuviéramos corriendo desnudos.

302
00:26:21,008 --> 00:26:23,772
Un día de estos
estar caminando por las calles otra vez,

303
00:26:23,944 --> 00:26:25,411
y estarán gritando
sus elogios hacia usted.

304
00:26:27,714 --> 00:26:29,409
Como si todavía tuviera ambos senos.

305
00:26:40,360 --> 00:26:42,385
¿Sabías lo que
tenía antes de venir aquí?

306
00:26:43,263 --> 00:26:44,924
Tuve algunas pruebas.

307
00:26:45,766 --> 00:26:47,961
Pero no pensé
crecería muy rápido.

308
00:26:51,038 --> 00:26:54,530
- ¿Cómo se llamaba el doctor?
- Dr. Zimmerman.

309
00:26:55,309 --> 00:26:58,904
Dijo que debería volver a
Madrid para la operación.

310
00:27:00,581 --> 00:27:01,912
Pero no escuchaste.

311
00:27:05,152 --> 00:27:07,916
Si yo fuera tú, te habría escuchado.
Deberías irte a casa.

312
00:27:08,789 --> 00:27:09,915
¿Qué hogar?

313
00:27:11,191 --> 00:27:12,988
¿No tienes a nadie en España?

314
00:27:21,201 --> 00:27:22,793
tengo un hijo...

315
00:27:25,172 --> 00:27:26,537
tengo un marido...

316
00:27:27,441 --> 00:27:30,137
y mi padre es médico,
él se encargaría de todo.

317
00:27:31,745 --> 00:27:33,542
Pero estaría tan solo
como estoy aquí.

318
00:27:37,184 --> 00:27:39,118
Aquí no tengo a quién recurrir.
Es más claro de esta manera.

319
00:27:53,133 --> 00:27:55,033
Anoche, un amigo
Desde Barcelona te llamaron.

320
00:27:55,802 --> 00:27:57,702
- ¿Jordi?
- Ese es él.

321
00:27:59,406 --> 00:28:00,805
Va a llamar de nuevo.

322
00:28:01,208 --> 00:28:03,005
Me pidió que no dijera
cualquier cosa, para que sea una sorpresa.

323
00:28:03,477 --> 00:28:06,605
- Parecía dulce.
- ¿Por qué llamó aquí?

324
00:28:07,214 --> 00:28:08,647
¿No le diste su nombre?
cuando te registraste aquí?

325
00:28:08,815 --> 00:28:10,112
Por si acaso algo pasó.

326
00:28:10,284 --> 00:28:11,615
¿Pensaste que yo
¿Irse sin pagar?

327
00:28:12,185 --> 00:28:13,948
¿Y por qué crees que terminaste?
en la unidad de cuidados intensivos?

328
00:28:14,588 --> 00:28:17,113
Estás bien ahora, pero en el quirófano.
En el teatro usted tuvo una arritmia.

329
00:28:18,392 --> 00:28:21,020
Si Zimmerman tiene algo
decirlo, debería decírmelo a mí.

330
00:28:21,395 --> 00:28:22,362
A nadie más.

331
00:28:22,529 --> 00:28:24,053
Tienes que dejar este lugar.

332
00:28:24,231 --> 00:28:26,426
Muy bien abuela, ahora Vera.
necesita descansar, ¿vale?

333
00:28:26,767 --> 00:28:30,032
Su nombre no es Vera.
Se llama Dolores.

334
00:28:36,376 --> 00:28:39,209
<i>Enseguida lo arreglaste</i>
<i>cosas para no estar solo.</i>

335
00:28:45,419 --> 00:28:49,856
<i>Allí estabas, aprendiendo</i>
<i>las costumbres de tu nueva familia.</i>

336
00:28:52,593 --> 00:28:55,790
<i>Matilde bailó sin darse cuenta</i>
<i>que la estabas espiando.</i>

337
00:28:56,763 --> 00:28:58,890
<i>Pero lo supe desde esa primera noche</i>

338
00:29:00,400 --> 00:29:02,561
<i>que allá, muy lejos</i>
<i>de todo...</i>

339
00:29:02,903 --> 00:29:04,598
<i>estabas empezando</i>
<i>para descubrir quién eras.</i>

340
00:29:05,806 --> 00:29:06,830
¿Cómo está nuestra Gallega?

341
00:29:12,980 --> 00:29:14,038
Soy catalán.

342
00:29:15,749 --> 00:29:17,614
En Argentina todos los españoles.
se llaman "gallegos".

343
00:29:19,119 --> 00:29:20,245
Entra, no tengas miedo.

344
00:29:30,330 --> 00:29:33,663
- ¿Cómo supiste que era yo?
- Te escuché.

345
00:29:35,769 --> 00:29:37,293
Los latidos de tu corazón se están acelerando.

346
00:29:41,274 --> 00:29:42,832
Sin mencionar lo que puedo oler.

347
00:29:45,746 --> 00:29:46,872
Eres sólo una niña.

348
00:29:54,254 --> 00:29:55,312
¿Cuántos años tiene?

349
00:30:00,027 --> 00:30:01,392
¿No quieres hablarme de ti?

350
00:30:04,498 --> 00:30:05,863
No tengo ganas ahora.

351
00:30:26,586 --> 00:30:28,053
¿Trajimos eso?

352
00:30:38,799 --> 00:30:40,391
Las preguntas las hago aquí.

353
00:30:43,637 --> 00:30:46,401
- ¿Quieres intentarlo?
- No. Lo siento.

354
00:30:47,207 --> 00:30:48,606
No soporto los misterios.

355
00:30:50,143 --> 00:30:51,474
Si juegas con fuego...

356
00:30:53,814 --> 00:30:55,145
No estás ciego.

357
00:30:57,217 --> 00:30:58,684
Puedo ver algo.

358
00:30:59,820 --> 00:31:00,752
Luces...

359
00:31:03,023 --> 00:31:04,115
y sombras.

360
00:31:05,392 --> 00:31:06,791
Luces y sombras.

361
00:31:07,394 --> 00:31:08,588
¿Has sido así toda tu vida?

362
00:31:10,464 --> 00:31:12,398
He logrado ver lo que
Necesitaba ver.

363
00:31:17,104 --> 00:31:18,469
No me has visto.

364
00:31:18,772 --> 00:31:19,670
Venir.

365
00:31:21,842 --> 00:31:22,831
Aquí.

366
00:31:52,205 --> 00:31:54,070
Gringo me habló de ti.

367
00:31:57,410 --> 00:31:58,843
Pero él te subestimó.

368
00:32:42,455 --> 00:32:44,389
Me dicen que eres bailarina.

369
00:32:45,625 --> 00:32:48,185
Una corista. en lugar de
bailando muestro mi culo.

370
00:32:48,762 --> 00:32:50,423
Puedo bailar sardana,
gracias a mi madre.

371
00:32:51,231 --> 00:32:53,358
¿Quieres probar a bailar tango?

372
00:33:41,681 --> 00:33:44,548
Simplemente camina, eso es todo.
Suave, como una reina.

373
00:33:44,918 --> 00:33:46,044
Apretando tu coño.

374
00:34:00,467 --> 00:34:01,991
¡Mira quién está aquí, abuela!

375
00:34:02,836 --> 00:34:03,928
Hola.

376
00:34:08,174 --> 00:34:09,698
Está prohibido, pero gracias.

377
00:34:11,278 --> 00:34:12,404
¿Cómo estás?

378
00:34:12,712 --> 00:34:16,239
Aquí estoy. ellos estan manteniendo
vivo para sacarme dinero.

379
00:34:17,117 --> 00:34:19,517
¿Es eso así? preguntemos
Entonces, que las chicas te desconecten.

380
00:34:19,686 --> 00:34:22,314
Haz eso, puedo morir
gratis en cualquier otro lugar.

381
00:34:24,724 --> 00:34:26,589
Enfermera, desconecte el
vieja para mi!

382
00:34:30,964 --> 00:34:33,432
Deja eso, lo harás
hacer que nos despidan a todos.

383
00:34:33,700 --> 00:34:35,691
Bajé a la casa y
recogió las puntuaciones.

384
00:34:36,002 --> 00:34:37,902
- ¿Para qué los querías?
- No creerán que alguna vez fui joven.

385
00:34:38,772 --> 00:34:40,763
No me digas esto
eres tú, abuela!

386
00:34:42,509 --> 00:34:46,741
- ¿No tuviste vergüenza?
- ¿Vergüenza de qué? Aquí no...

387
00:34:47,981 --> 00:34:51,109
pero aquí nosotras las mujeres
Somos vírgenes toda nuestra vida.

388
00:34:51,551 --> 00:34:52,916
Incluso Lola.

389
00:34:54,454 --> 00:34:56,251
aunque a ella le gustaba
jugando a la puta.

390
00:34:59,592 --> 00:35:01,184
¡No toques eso!

391
00:35:04,464 --> 00:35:05,829
- ¿Cuáles son esos?
- Dinero.

392
00:35:06,700 --> 00:35:08,327
Dos para un polvo,
cuatro durante toda la noche.

393
00:35:08,501 --> 00:35:12,665
<i>No habían pasado dos semanas</i>
<i>y ya parecías uno de ellos.</i>

394
00:35:14,541 --> 00:35:19,103
<i>Ibas de mesa en mesa, para no</i>
<i>aburrirse, confundiendo a los clientes.</i>

395
00:35:21,114 --> 00:35:22,411
¿Le tomas fotos?

396
00:35:28,088 --> 00:35:29,112
¿Desnudo?

397
00:35:31,358 --> 00:35:32,916
Vestida de corista.

398
00:35:34,361 --> 00:35:37,353
¿Como lo hice en el tren?
Te lo mostraré más tarde.

399
00:35:38,264 --> 00:35:39,526
Pero así...

400
00:35:41,167 --> 00:35:43,829
- No.
- ¿No?

401
00:35:44,537 --> 00:35:45,469
¡No!

402
00:35:50,210 --> 00:35:53,008
- Te costaría mucho.
- ¿Cuánto cuesta?

403
00:35:54,314 --> 00:35:55,804
Todas esas fichas.

404
00:35:56,216 --> 00:35:57,274
<i>El bandoneón era sagrado.</i>

405
00:35:58,018 --> 00:35:59,383
<i>Pero nunca pediste permiso.</i>

406
00:36:00,587 --> 00:36:02,487
<i>No pudiste pasar</i>
<i>la vida sin jugarla.</i>

407
00:36:03,323 --> 00:36:05,120
Si lo dejas caer,
Te daré una paliza.

408
00:36:07,227 --> 00:36:08,387
¿Es muy difícil?

409
00:36:09,462 --> 00:36:11,453
toda tu vida
no sería suficiente.

410
00:36:12,866 --> 00:36:14,697
¿Te molesta eso?
¿Emilio nos jode?

411
00:36:16,202 --> 00:36:17,396
¿Por qué debería molestarla?

412
00:36:18,471 --> 00:36:19,870
A veces como en casa...

413
00:36:20,040 --> 00:36:21,701
y luego otras veces,
Como en un restaurante.

414
00:36:21,875 --> 00:36:23,069
Como lo hacen tus clientes.

415
00:36:23,243 --> 00:36:24,267
¡Salir!

416
00:36:24,577 --> 00:36:25,703
Eres como moscas.

417
00:36:46,733 --> 00:36:50,066
Robé esto de un teatro.
Si te gusta, es tuyo.

418
00:36:58,011 --> 00:36:59,308
Quédate quieto.

419
00:37:00,814 --> 00:37:02,008
Eso es todo.

420
00:37:03,850 --> 00:37:05,044
Vosotros dos.

421
00:37:13,259 --> 00:37:15,819
<i>Lo único que nunca</i>
<i>Lo tocado fueron los libros.</i>

422
00:37:16,629 --> 00:37:19,723
<i>Pero lo sabías todo de memoria</i>
<i>los versos que habías aprendido en la cama.</i>

423
00:37:20,900 --> 00:37:24,427
<i>Querías enseñarle a Matilde,</i>
<i>que era un profesional.</i>

424
00:37:24,671 --> 00:37:25,763
Es gracioso, ¿no?

425
00:37:26,873 --> 00:37:28,738
Una puta que no
cree en el amor libre.

426
00:37:31,111 --> 00:37:32,874
¿Quieres ver cómo Emilio?
¿Tampoco cree en eso?

427
00:37:33,446 --> 00:37:34,936
Que eres tú quien
joder a otras personas?

428
00:37:35,815 --> 00:37:37,806
Hacemos lo que queremos.

429
00:37:38,551 --> 00:37:39,711
¿Sabes que?

430
00:37:41,955 --> 00:37:44,583
Esto se rompe sólo una vez.

431
00:37:45,692 --> 00:37:47,592
Y luego eres virgen de por vida.

432
00:37:51,297 --> 00:37:54,596
<i>El único que tú</i>
<i>Qué tonto era el niño...</i>

433
00:37:55,635 --> 00:37:57,933
<i>No dejaba de mirarte.</i>

434
00:37:59,172 --> 00:38:00,935
<i>Y a mí también.</i>

435
00:38:01,107 --> 00:38:04,736
<i>Pero él me miró como si</i>
<i>Ha sido todo culpa mía desde el principio.</i>

436
00:38:04,911 --> 00:38:06,936
¿Recibiste
¿Ya te has echado, idiota?

437
00:38:12,018 --> 00:38:13,246
¿Cuál prefieres?

438
00:38:13,520 --> 00:38:15,044
<i>A veces recuerdo a ese niño.</i>

439
00:38:16,689 --> 00:38:20,420
<i>Me imagino que todavía te está manoseando</i>
<i>fotos y tus recuerdos.</i>

440
00:38:21,494 --> 00:38:22,859
<i>Los pocos que dejamos atrás.</i>

441
00:39:29,195 --> 00:39:30,924
¿Qué estás haciendo levantado?

442
00:39:31,097 --> 00:39:34,066
Si necesitas algo,
solo pregunta. Vuelve a la cama.

443
00:39:34,234 --> 00:39:35,701
¿Quieres verlos? Está bien.

444
00:39:35,868 --> 00:39:38,029
Vuelves a la cama y
Te los traeré.

445
00:39:38,204 --> 00:39:40,604
- Debo llamar a Jordi.
- No, no puedes.

446
00:39:40,773 --> 00:39:42,604
¿No es ese tu amigo?
¿Quién llamó desde España?

447
00:39:42,775 --> 00:39:44,606
no puedes llamar
al extranjero desde aquí.

448
00:39:44,777 --> 00:39:49,009
Puedes llamar mañana.
Hay un teléfono público en el pasillo.

449
00:39:51,818 --> 00:39:52,807
Vamos.

450
00:39:55,121 --> 00:39:57,214
-¡Vera!
- Dame algo de cambio.

451
00:39:57,490 --> 00:39:59,583
No se puede llamar a España sólo con monedas.
Necesitas una tarjeta.

452
00:39:59,826 --> 00:40:01,726
- Dame una tarjeta entonces.
- ¿Dónde conseguiría uno?

453
00:40:03,296 --> 00:40:04,354
¿Tienes una tarjeta?

454
00:40:04,864 --> 00:40:05,796
¿A mí? No.

455
00:40:07,200 --> 00:40:10,431
Por favor, Vera, me atraparás.
en problemas. ¿No te das cuenta?

456
00:40:10,603 --> 00:40:12,093
¿Qué no me doy cuenta?

457
00:40:12,272 --> 00:40:15,105
¿Que tengo cáncer?
¿Que me excavarán como a mi madre?

458
00:40:15,408 --> 00:40:17,399
¡Por supuesto que me doy cuenta!
¡Mejor que nadie!

459
00:40:17,577 --> 00:40:19,044
- Vera, escucha...
- ¡No, escucha!

460
00:40:19,212 --> 00:40:21,703
Lo haré con mi vida, y no tengo
idea de cuanto queda de el...

461
00:40:21,881 --> 00:40:24,645
... ¡como me plazca! ¿DE ACUERDO?

462
00:40:30,890 --> 00:40:33,688
- Si quieres ayudarme, consígueme una tarjeta.
- Tengo uno.

463
00:40:38,965 --> 00:40:43,026
- Gracias. ¿Matilde es pariente tuyo?
- Ella es como una abuela.

464
00:40:43,536 --> 00:40:46,903
Ella piensa que soy otra persona.
Un catalán como yo.

465
00:40:47,640 --> 00:40:50,074
¿Jordi? Es Vera.

466
00:40:51,377 --> 00:40:53,743
Estoy bien, lo juro.

467
00:40:55,315 --> 00:40:58,876
No, no es por eso que llamo.
Se trata del libro.

468
00:40:59,385 --> 00:41:01,148
Creo que he encontrado algo.

469
00:41:02,021 --> 00:41:05,684
¡No estoy <i>loco!</i>
¡Me extirparon un seno, no el cerebro!

470
00:41:06,959 --> 00:41:08,790
No le digas a mi hermana...

471
00:41:08,961 --> 00:41:11,259
Es tan malo como decírselo a mi padre.

472
00:41:11,931 --> 00:41:15,094
Que Antonio piense como quiera,
que estoy aquí para bailar, joder...

473
00:41:15,268 --> 00:41:17,702
lo que sea, pero no lo quiero
para saber sobre la operación.

474
00:41:18,604 --> 00:41:21,903
Bien. Escuchar.

475
00:41:23,343 --> 00:41:25,004
Intenta y recuerda

476
00:41:25,178 --> 00:41:28,579
si alguna vez has visto una foto de eso
mujer con bandoneón.

477
00:41:29,582 --> 00:41:33,450
El que se parece a mí.
Desnuda, con un bandoneón.

478
00:41:34,387 --> 00:41:37,481
¡Un bandoneón!
¡Un instrumento musical!

479
00:41:51,971 --> 00:41:53,336
El bandoneón, Suárez.

480
00:42:24,637 --> 00:42:25,729
Escucha...

481
00:42:29,342 --> 00:42:30,900
Si lo juegas así...

482
00:42:36,416 --> 00:42:37,747
Sólo gemiré.

483
00:42:45,091 --> 00:42:47,855
Pero si te propagas
con las piernas bien separadas...

484
00:42:52,298 --> 00:42:54,163
suspira...

485
00:42:55,435 --> 00:42:56,800
para ti.

486
00:43:01,674 --> 00:43:03,665
Y si haces esto
y toca aquí...

487
00:43:06,145 --> 00:43:07,703
simplemente cede.

488
00:43:09,982 --> 00:43:11,074
Suárez.

489
00:43:13,586 --> 00:43:15,417
Estás en la foto.
Mover.

490
00:43:18,057 --> 00:43:18,989
Escuchar.

491
00:43:20,793 --> 00:43:21,953
g.

492
00:43:28,134 --> 00:43:29,692
Muévete, Suárez, por favor...

493
00:43:31,237 --> 00:43:32,329
Es como una mujer.

494
00:43:34,106 --> 00:43:36,040
Tienes que saber donde
para presionar los botones correctos.

495
00:43:43,416 --> 00:43:44,508
Mírame.

496
00:43:46,152 --> 00:43:48,086
¿No te gusta?
cuando miro a Suárez?

497
00:43:52,024 --> 00:43:53,218
¿Y Matilde?

498
00:43:54,660 --> 00:43:55,820
Mírame.

499
00:43:57,330 --> 00:44:01,027
No puedo verte. es como
si me estuvieras espiando.

500
00:44:13,746 --> 00:44:16,943
- Mírame.
- No puedo verte.

501
00:44:21,087 --> 00:44:22,611
<i>Ese ya no eras tú.</i>

502
00:44:23,890 --> 00:44:27,121
<i>Tú fuiste mi invención.</i>
<i>O un invento de Suárez,</i>

503
00:44:27,727 --> 00:44:31,424
<i>¿Quién dijo que esa foto era la mejor?</i>
<i>aunque nunca había visto ninguno de ellos.</i>

504
00:44:47,547 --> 00:44:48,878
Está a punto de ser iniciada.

505
00:45:34,327 --> 00:45:37,228
he estado buscando esto
Desde hace tanto tiempo, niña.

506
00:45:38,864 --> 00:45:40,923
Tu olor es... una B...

507
00:45:46,606 --> 00:45:47,903
...un si bemol.

508
00:45:54,981 --> 00:45:56,881
Mi, fa, sol, la.

509
00:45:57,116 --> 00:46:01,746
Sol, fa, mi, re, do fa.

510
00:46:02,588 --> 00:46:06,080
Re, mi, fa, sol. Mi, re, haz...

511
00:46:06,258 --> 00:46:09,284
Si, haz, re...

512
00:46:21,474 --> 00:46:26,411
voy a dedicar
este tango para ti. Es tuyo.

513
00:46:28,447 --> 00:46:30,847
Tuyo para siempre.

514
00:46:55,307 --> 00:46:56,501
¿Cuándo te vas?

515
00:46:57,843 --> 00:46:59,105
Mañana temprano.

516
00:47:01,380 --> 00:47:04,406
Le pagaré al gringo por las fotos una vez
los dejas en la imprenta.

517
00:47:11,657 --> 00:47:16,060
Realmente no debería tener que pagar por ellos.
Ya que terminaste con un trato tan bueno.

518
00:47:25,137 --> 00:47:26,604
¿Estás seguro de esto?

519
00:47:28,974 --> 00:47:30,703
No te has enamorado, ¿verdad?

520
00:47:31,243 --> 00:47:33,404
¿A mí? ¿Con esta mujer?

521
00:47:34,146 --> 00:47:35,875
Ella no es el tipo de mujer
te enamoras.

522
00:47:36,682 --> 00:47:38,650
No podría aceptar el hecho de que ella está jodiendo.
con otros chicos.

523
00:47:38,851 --> 00:47:41,581
¿Qué piensas ser
enamorado esta, idiota?

524
00:47:44,824 --> 00:47:45,848
No lo sé...

525
00:47:47,927 --> 00:47:49,087
No me pasó a mí, pero...

526
00:47:52,832 --> 00:47:54,060
Creo que lo es.

527
00:47:55,067 --> 00:47:56,898
Ella es una chica de la que enamorarse.

528
00:47:57,336 --> 00:47:59,065
Ni siquiera se le ocurriría a Emilio,
incluso si estaba borracho.

529
00:47:59,405 --> 00:48:01,532
¿Qué piensas?
estar enamorado es?

530
00:48:02,374 --> 00:48:04,274
Un error. Mierda.

531
00:48:17,857 --> 00:48:19,324
Está sanando bien.

532
00:48:21,827 --> 00:48:23,590
El lunes tomaré
los puntos afuera.

533
00:48:25,297 --> 00:48:26,594
Suficiente.

534
00:48:29,301 --> 00:48:34,432
voy a poner un
vendaje impermeable sobre él.

535
00:48:35,641 --> 00:48:37,506
Si tienes cuidado,
puedes darte una ducha.

536
00:48:39,612 --> 00:48:42,046
Primero, ¿puedo verlo por mí mismo?

537
00:48:45,117 --> 00:48:46,209
Adelante.

538
00:48:50,589 --> 00:48:53,683
Puedes venir a verme
El lunes a las cuatro de la tarde, ¿vale?

539
00:48:56,729 --> 00:48:59,960
Puedes volar a Madrid ese mismo
noche. Incluso puedes reservarlo.

540
00:49:04,003 --> 00:49:05,095
Está bien.

541
00:49:11,744 --> 00:49:14,975
Una vez que esté de vuelta en Madrid
Empezaré la quimioterapia.

542
00:49:20,519 --> 00:49:23,784
Por ahora solo toma los antibióticos.
por una semana más...

543
00:49:24,423 --> 00:49:26,948
los analgésicos cada seis horas...

544
00:49:30,896 --> 00:49:34,423
y si el dolor es demasiado,
Ve a la farmacia y compra esto.

545
00:49:37,736 --> 00:49:41,604
Esto te hará sentir mareado.
¿Sigues solo?

546
00:49:43,175 --> 00:49:44,164
Absolutamente.

547
00:49:49,281 --> 00:49:50,805
¿a qué vas?
hacer este fin de semana?

548
00:49:52,151 --> 00:49:53,584
Supongo que me quedaré en mi hotel.

549
00:49:55,387 --> 00:49:56,479
¿Por qué?

550
00:49:58,457 --> 00:49:59,924
¿Estás pensando en
invitándome a alguna parte?

551
00:50:12,771 --> 00:50:14,636
No me has dicho si lo haré
necesita quimioterapia todavía o no.

552
00:50:16,075 --> 00:50:19,044
Recibiré los resultados de la biopsia.
mañana. Pero es probable, sí.

553
00:50:20,446 --> 00:50:21,936
Eres muy joven, Vera.
A tu edad...

554
00:50:22,114 --> 00:50:24,776
soy el mismo
edad que tenía mi madre.

555
00:50:25,384 --> 00:50:27,784
Mi padre la hizo tener
quimioterapia, pero murió de todos modos.

556
00:50:30,222 --> 00:50:32,019
Empiezas bajo y te mueves
hasta lo más alto que puedas.

557
00:50:33,926 --> 00:50:37,191
Tan alto como te lleve la araña.
Cada día, un poquito más arriba.

558
00:50:40,566 --> 00:50:41,794
Estarás bien.

559
00:50:44,236 --> 00:50:46,727
Puedo decir cuando los traen
De vuelta del quirófano.

560
00:50:47,072 --> 00:50:48,539
Los miras en
el ojo y simplemente lo sabes.

561
00:50:49,575 --> 00:50:53,671
Cuando se despiertan te preguntas
lo que vieron, dónde estaban.

562
00:50:53,946 --> 00:50:57,404
No soy creyente, ¿sabes?
pero para mí parecen astronautas.

563
00:50:57,983 --> 00:51:00,076
No lo sé, nunca he mirado
Un astronauta en el ojo, pero...

564
00:51:00,252 --> 00:51:05,053
pero sé que hay cosas que
pertenecen a otra realidad, ¿sabes?

565
00:51:06,258 --> 00:51:07,987
No dejes que el Dr. Zimmerman
escucha esto...

566
00:51:08,160 --> 00:51:13,257
pero hay cosas doctores
No lo sé y no pueden explicarlo.

567
00:51:13,999 --> 00:51:17,833
Ves algunos casos realmente graves,
ya sabes, pero los pacientes sobreviven.

568
00:51:18,003 --> 00:51:20,403
Si nos olvidamos de nosotros mismos y empezamos
hablando como si no estuvieras allí,

569
00:51:20,572 --> 00:51:25,009
eres tú quien tiene que decirnos: Oye,
Espera, espera un minuto, todavía no me he ido.

570
00:51:26,845 --> 00:51:28,107
Tu decides.

571
00:51:29,481 --> 00:51:31,881
Si no te recuperas por tu cuenta,
nadie lo hará por ti.

572
00:51:37,556 --> 00:51:41,515
- ¿Ya vinieron las ballenas?
- Hace tiempo que están aquí.

573
00:51:42,294 --> 00:51:43,192
¿Buceaste con ellos?

574
00:51:45,097 --> 00:51:46,189
¡Dime!

575
00:51:49,335 --> 00:51:52,736
Un niño quería saber dónde
las ballenas se van cuando se van.

576
00:51:55,374 --> 00:51:56,966
En invierno miraría
a ellos desde la orilla...

577
00:51:58,243 --> 00:52:00,268
y en verano él
sigue preguntando.

578
00:52:00,646 --> 00:52:01,670
¡Espérame!

579
00:52:02,181 --> 00:52:06,550
Pero cuando la gente hablaba del mar,
hablarían de la superficie.

580
00:52:08,954 --> 00:52:11,946
Le dirían que tuviera cuidado.
no nadar demasiado profundo.

581
00:52:14,793 --> 00:52:17,728
Ni una palabra sobre las ballenas.

582
00:52:19,298 --> 00:52:24,031
Un día dejó de preguntar,
y fue a nadar con las ballenas.

583
00:52:27,573 --> 00:52:28,733
Seguir.

584
00:52:35,481 --> 00:52:37,312
Ahí abajo ves
todo al revés.

585
00:52:39,084 --> 00:52:41,211
La superficie es un cristal brillante...

586
00:52:42,721 --> 00:52:44,086
y las ballenas vuelan.

587
00:52:47,126 --> 00:52:50,857
El niño se dio cuenta desde la orilla.
Ves el lado equivocado del mar.

588
00:52:54,733 --> 00:52:56,894
Desde abajo tu
Se puede ver el mar real.

589
00:53:03,075 --> 00:53:06,977
- Estaba un poco asustado.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

590
00:53:07,746 --> 00:53:10,146
Nada, simplemente se acercaron demasiado.

591
00:53:12,818 --> 00:53:15,343
Las ballenas son tímidas
pero también tienen curiosidad.

592
00:53:16,855 --> 00:53:18,618
ellos lo miraron fijamente
con sus grandes ojos...

593
00:53:18,791 --> 00:53:20,258
para mirarlo bien.

594
00:53:23,195 --> 00:53:25,629
yo soy el que es el
misterio, pensó el niño.

595
00:53:27,566 --> 00:53:30,034
Y en ese momento se dio cuenta
que todo es relativo.

596
00:53:32,971 --> 00:53:35,565
que realmente hay muy poco
que podamos entender.

597
00:53:39,711 --> 00:53:42,646
Entonces dejó de preguntarse
donde van las ballenas...

598
00:53:44,917 --> 00:53:47,579
y estaba feliz de simplemente
siéntate y espéralos.

599
00:53:48,554 --> 00:53:49,816
¿A dónde van?

600
00:53:51,657 --> 00:53:52,783
No sé.

601
00:53:53,926 --> 00:53:55,826
Algo les dice
tienen que irse.

602
00:53:58,730 --> 00:54:00,027
Y ellos confían en eso.

603
00:54:03,302 --> 00:54:04,599
Una llamada...

604
00:54:06,839 --> 00:54:08,568
el mando de la especie.

605
00:54:10,242 --> 00:54:11,675
La migración de las almas.

606
00:54:15,614 --> 00:54:17,639
algo los lleva
a su destino.

607
00:54:20,719 --> 00:54:27,022
Vienen y van, incluso si lo hacemos
Nunca se sabe dónde han estado.

608
00:54:39,071 --> 00:54:40,333
<i>¡No es un pez!</i>

609
00:54:40,772 --> 00:54:43,707
¡Tiene sangre caliente! Y es
¡Se le ha clavado un arpón!

610
00:54:44,042 --> 00:54:45,339
¡Pedro! ¡Ven aquí!

611
00:54:45,711 --> 00:54:47,269
- ¿Cómo es?
- Enorme.

612
00:54:51,016 --> 00:54:52,950
Y cuando estén a punto de morir

613
00:54:53,785 --> 00:54:55,116
salen a la playa.

614
00:54:56,522 --> 00:54:59,616
No, vieja, no.
Mueren en las profundidades del mar.

615
00:55:02,027 --> 00:55:04,154
De vez en cuando,
uno se queda varado.

616
00:55:08,500 --> 00:55:10,024
Pero no sabemos por qué.

617
00:55:12,571 --> 00:55:14,436
Porque están cansados.

618
00:55:22,147 --> 00:55:24,240
Yo también estoy cansado.

619
00:55:28,921 --> 00:55:33,551
¿Me llevarás allí?
Tírame al mar.

620
00:55:35,527 --> 00:55:38,257
Tu padre te dirá dónde.

621
00:55:40,532 --> 00:55:42,693
Y no olvides conseguir el dinero.

622
00:55:43,802 --> 00:55:45,827
el cuadro esta colgado
sobre la cama.

623
00:55:48,740 --> 00:55:49,798
Dáselo a ella...

624
00:55:51,109 --> 00:55:52,736
Dile que se acerque.

625
00:55:53,912 --> 00:55:58,042
Ven aquí, catalán. no lo hagas
ten miedo, no vas a morir.

626
00:56:03,622 --> 00:56:05,647
Cuida ese cuadro por mí.

627
00:56:07,292 --> 00:56:08,987
Lo cuidé muy bien.

628
00:56:10,729 --> 00:56:12,424
Lo he estado manteniendo a salvo para ti...

629
00:56:16,602 --> 00:56:18,934
toda mi vida.

630
00:56:24,710 --> 00:56:28,305
Sal, por favor. Sal ahora.
¡Fuera de aquí! ¡Vosotros dos!

631
00:56:32,150 --> 00:56:33,276
¡Paro cardiaco!

632
00:56:59,645 --> 00:57:02,944
<i>No sé por qué fui</i>
<i>esa playa, es como un circo.</i>

633
00:57:03,882 --> 00:57:06,578
<i>Observando un accidente de la naturaleza.</i>

634
00:57:17,262 --> 00:57:20,390
<i>Llamé a la foto que le di</i>

635
00:57:20,565 --> 00:57:22,499
<i>"La llamada de las especies"</i>

636
00:57:23,702 --> 00:57:25,636
<i>No sólo por</i>
<i>la historia que ella solía contar.</i>

637
00:57:27,005 --> 00:57:28,438
<i>También le di ese título.</i>

638
00:57:38,917 --> 00:57:39,849
¡Lola!

639
00:57:40,686 --> 00:57:42,176
¡Ven aquí, Emilio!

640
00:57:42,554 --> 00:57:44,044
- Dame tu mano.
- ¡Salir!

641
00:57:44,222 --> 00:57:46,122
¡Vamos, entra al agua!

642
00:57:47,259 --> 00:57:50,820
¿Tienes miedo de conseguir el dinero?
que has escondido en tu bolsillo mojado?

643
00:57:51,029 --> 00:57:53,793
- ¿Para qué te pagaron?
- Las fotos.

644
00:57:56,401 --> 00:57:57,891
¿Y para qué le pagaron a Orestes?

645
00:57:58,103 --> 00:58:00,037
No lo sé, Lola, tal vez
por habernos traído.

646
00:58:01,139 --> 00:58:02,106
¿Y yo?

647
00:58:03,308 --> 00:58:04,969
cuanto recibo
¿Por posar desnuda?

648
00:58:06,178 --> 00:58:09,443
No lo sé, Lola, deberías
arreglar eso con Suárez.

649
00:58:11,450 --> 00:58:12,644
No te debo nada.

650
00:58:14,920 --> 00:58:16,717
¡Sí, me debes una!

651
00:58:17,289 --> 00:58:18,984
Me debes un viaje a
¡el fin del mundo!

652
00:58:19,791 --> 00:58:21,088
¡Recuerda, bastardo!

653
00:58:22,894 --> 00:58:25,920
Eres libre de ir y venir
y follate a quien quieras.

654
00:58:26,965 --> 00:58:29,126
¡Ni siquiera soy dueño de mi propio cuerpo!

655
00:58:33,071 --> 00:58:37,371
<i>Hola, Vera, amor. Lo hemos pasado genial</i>
<i>Domingo, ¿no es Juanito?</i>

656
00:58:38,443 --> 00:58:40,070
<i>Y Juanito tiene</i>
<i>aprendí algo nuevo.</i>

657
00:58:43,749 --> 00:58:45,717
<i>Espera... Juanito.</i>
<i>Hazlo por mamá.</i>

658
00:58:45,884 --> 00:58:47,875
<i>Ha aprendido a silbar.</i>
<i>Ha estado practicando para ti.</i>

659
00:58:48,653 --> 00:58:50,018
<i>¿Cuándo volverás?</i>

660
00:58:56,995 --> 00:58:59,896
<i>Soy yo, Antonio. he estado</i>
<i>llamándote todos los días de esta semana.</i>

661
00:59:00,065 --> 00:59:02,260
Dijeron en el hotel que te habías ido.
¿Dónde estás?

662
00:59:04,169 --> 00:59:08,629
<i>- Hola, mamá, bienvenida a tu contestador.</i>
<i>- Hola, Vera. Este es Jordi.</i>

663
00:59:08,974 --> 00:59:12,171
<i>Me llamó Antonio, asustado</i>
<i>porque no pudo encontrarte.</i>

664
00:59:13,211 --> 00:59:15,270
<i>Tenía que decírselo, Vera.</i>

665
00:59:16,515 --> 00:59:19,541
<i>Hola mamá, bienvenida</i>
<i>a tu respuesta...</i>

666
00:59:19,718 --> 00:59:22,209
<i>Vera, te llamo por el cuadro de Matilde.</i>

667
00:59:22,387 --> 00:59:25,083
<i>Voy a ir a su asilo de ancianos,</i>
<i>pero no estoy seguro de cómo darte instrucciones.</i>

668
00:59:25,257 --> 00:59:28,624
<i>Mañana la van a incinerar</i>.
<i>a las 9AM en el cementerio de Chacarita.</i>

669
00:59:29,694 --> 00:59:31,321
<i>Si quieres, nos vemos allí.</i>

670
00:59:40,405 --> 00:59:41,394
Hola.

671
00:59:42,941 --> 00:59:44,568
En España damos dos besos.

672
00:59:53,485 --> 00:59:55,578
pasé toda la noche
haciendo trámites.

673
00:59:57,556 --> 00:59:59,114
Ni siquiera morir es fácil
en este país.

674
00:59:59,357 --> 01:00:00,449
¿Puedo ayudarle?

675
01:00:09,801 --> 01:00:12,929
- ¿Los quieres?
- ¿Me los darías?

676
01:00:13,371 --> 01:00:14,599
No puedo meter nada más aquí.

677
01:00:17,909 --> 01:00:20,002
El catalán que
Te intrigó mucho.

678
01:00:21,279 --> 01:00:22,576
Matilde la amaba.

679
01:00:24,749 --> 01:00:26,979
Aunque mi abuelo
a ella le dedicó su mejor tango.

680
01:00:28,887 --> 01:00:32,448
Era músico,
pero vivía de las mujeres.

681
01:00:33,959 --> 01:00:36,359
Y éste, el catalán.
Mujer, ¿se llamaba Dolores?

682
01:01:05,123 --> 01:01:06,784
¿Por qué no puedo subir al avión?

683
01:01:08,059 --> 01:01:09,924
No peso nada, menos de una carta.

684
01:01:18,303 --> 01:01:19,327
Quiero ir solo.

685
01:01:27,479 --> 01:01:29,071
cuantos dias sera
pasas en Trelew?

686
01:01:30,916 --> 01:01:32,577
No lo sé, Lola.

687
01:01:33,985 --> 01:01:36,112
tengo que buscar un laboratorio
haz las copias...

688
01:01:36,288 --> 01:01:38,188
- habla con las imprentas...
- ¿Y si nunca vuelves?

689
01:01:39,491 --> 01:01:41,083
Y si no regresas,
¿Cómo regreso a Buenos Aires?

690
01:01:45,997 --> 01:01:49,262
No eres libre...
Eres un cobarde.

691
01:01:49,634 --> 01:01:50,658
¡Caballeros!

692
01:01:53,872 --> 01:01:55,669
¡Quiero hacer un brindis!

693
01:01:58,810 --> 01:02:03,338
A nuestro amigo el fotógrafo.
¡Que siga su destino! ¡Salud!

694
01:02:06,451 --> 01:02:08,043
¿Quién sabe qué?
maravillas encontrará...

695
01:02:08,219 --> 01:02:11,347
pero no hay nadie mejor que el
uno que está dejando atrás.

696
01:02:12,424 --> 01:02:16,258
<i>- Siempre me ha intrigado su leyenda.</i>
<i>- ¿Qué leyenda?</i>

697
01:02:17,028 --> 01:02:19,553
Algo que dicen que ella hizo,
que dio nombre al tango.

698
01:02:22,334 --> 01:02:23,301
La bombilla.

699
01:02:27,973 --> 01:02:30,703
- Eso es todo.
- ¿Qué quieres decir?

700
01:02:33,445 --> 01:02:35,743
Ahora es agradable y cálido.

701
01:02:37,849 --> 01:02:39,646
Ahora quiero que toques para mí.

702
01:02:40,218 --> 01:02:43,483
Al parecer la primera vez que mi abuelo
tocó este tango en público y lo bailó.

703
01:02:46,257 --> 01:02:48,418
Con una bombilla
atrapado entre sus piernas.

704
01:04:04,469 --> 01:04:07,905
- Aquí tienes 500, el resto te lo envío como siempre.
- Está bien.

705
01:04:18,083 --> 01:04:21,450
Cuando vine a estudiar aquí
Vivía en casa de Matilde.

706
01:04:25,890 --> 01:04:28,085
Dormí en el sofá,
mirando ese cuadro.

707
01:04:29,594 --> 01:04:32,722
Un par de veces le pregunté al respecto,
pero ella se perdería en sus pensamientos.

708
01:04:33,998 --> 01:04:37,866
Ella simplemente comenzaría a hablar
a ella misma. Pobrecito.

709
01:04:44,709 --> 01:04:47,109
- ¿Dónde está este lugar?
- En la Patagonia.

710
01:04:48,680 --> 01:04:50,307
¿A qué viniste?
Buenos Aires para estudiar?

711
01:04:51,049 --> 01:04:53,313
Biología. Tres años.

712
01:04:55,987 --> 01:04:57,386
Entonces tuve que irme,
y abandonó.

713
01:04:58,289 --> 01:05:00,189
En México solía tomar
turistas en viajes de buceo.

714
01:05:03,027 --> 01:05:05,052
¿Es verdad tu?
nadar con ballenas?

715
01:05:05,430 --> 01:05:06,920
Se supone que sólo debo observarlos.

716
01:05:09,601 --> 01:05:11,762
- No me gustaría eso...
- ¿Qué?

717
01:05:12,270 --> 01:05:13,601
Sólo me estás observando.

718
01:05:15,507 --> 01:05:16,735
Si yo fuera una ballena, quiero decir.

719
01:05:20,512 --> 01:05:22,173
¿a qué vas?
que ver con todo esto?

720
01:05:22,647 --> 01:05:24,672
La señora me preguntó
para limpiar su habitación.

721
01:05:28,453 --> 01:05:30,512
Tengo que irme.
Voy a perder mi avión.

722
01:05:33,258 --> 01:05:37,490
Además, si hay algo que no puedo
stand, está coleccionando souvenirs.

723
01:05:38,797 --> 01:05:39,764
¿Es eso así?

724
01:05:47,338 --> 01:05:49,670
y no me gusta
despedidas tampoco.

725
01:05:50,742 --> 01:05:51,766
Ten cuidado.

726
01:06:01,019 --> 01:06:03,954
- ¿No me vas a preguntar?
¿Qué me hicieron? - No.

727
01:06:06,424 --> 01:06:08,619
Le extirparon un tumor
del tamaño de una nuez...

728
01:06:09,427 --> 01:06:12,157
el seno izquierdo y
No sé qué más.

729
01:06:15,166 --> 01:06:16,827
Los puntos siguen ahí...

730
01:06:18,903 --> 01:06:20,666
como alambre de púas.

731
01:06:23,341 --> 01:06:26,435
- Quería que lo supieras.
- Lo sabía.

732
01:06:27,779 --> 01:06:31,271
Podría mostrarte mi corazón.
Realmente...

733
01:06:33,251 --> 01:06:35,014
puedes verlo
entre mis costillas.

734
01:06:35,987 --> 01:06:37,045
Los latidos del corazón.

735
01:07:27,205 --> 01:07:28,433
Aquí, un recuerdo.

736
01:07:29,173 --> 01:07:30,902
Toma cualquier cosa
te gusta, pero vámonos.

737
01:07:32,176 --> 01:07:33,336
¿Cualquier cosa?

738
01:07:43,121 --> 01:07:46,716
Vete entonces. No pierdas tu vuelo.
Yo me encargaré de todo.

739
01:07:49,327 --> 01:07:51,989
- Ya me lo perdí.
- Aún puedes lograrlo.

740
01:07:52,163 --> 01:07:55,189
Esta es temporada alta. ellos serán
comenzando en la lista de espera a estas alturas.

741
01:07:57,201 --> 01:08:02,002
- ¿Lo dices en serio?
- Me gustaría quedarme aquí un tiempo, solo.

742
01:08:05,977 --> 01:08:07,069
¿En realidad?

743
01:08:09,480 --> 01:08:10,879
me gustaria darte
algo mio.

744
01:08:16,888 --> 01:08:18,082
Escribí esto.

745
01:08:19,557 --> 01:08:20,922
¿En serio?

746
01:08:22,994 --> 01:08:25,827
¿No puedes ser tú?
¡Sí, eres tú, cuando eras niña!

747
01:08:26,931 --> 01:08:29,263
Mira esto, posaste para
fotos desnuda, igual que...

748
01:08:29,434 --> 01:08:33,598
Realmente os parecéis.
La anciana no estaba tan equivocada.

749
01:08:33,905 --> 01:08:34,837
¡Basta!

750
01:08:35,673 --> 01:08:37,903
- Entonces eras escritor.
- Tú lo dijiste: lo era.

751
01:08:38,309 --> 01:08:40,140
- Cuando hice lo que quería.
- ¿Cómo qué?

752
01:08:40,311 --> 01:08:41,903
No sé.
Lo que quería.

753
01:08:43,982 --> 01:08:44,880
¿Cómo qué?

754
01:08:46,084 --> 01:08:47,915
Como follar con un extraño.

755
01:09:06,971 --> 01:09:10,031
- ¿Quién es?
- Soy yo, Suárez.

756
01:09:19,684 --> 01:09:21,379
Aquí.
Toma esto. La lata de Urondo.

757
01:09:23,054 --> 01:09:24,043
¡Tómalo!

758
01:09:55,853 --> 01:09:58,321
El avión se estrelló sobre
mar y sobrevolamos el faro.

759
01:09:59,357 --> 01:10:01,848
<i>La marea estaba alta y</i>
<i>la ballena se había ido.</i>

760
01:10:03,761 --> 01:10:06,286
<i>Tuve una sensación ridícula, de alivio...</i>

761
01:10:06,898 --> 01:10:08,559
<i>eso se quedó conmigo por</i>
<i>el resto del viaje.</i>

762
01:10:10,134 --> 01:10:11,863
<i>Como si todo</i>
<i>había encajado.</i>

763
01:10:21,045 --> 01:10:23,479
<i>Esta mañana quedó varada una ballena</i>
<i>en la costa patagónica...</i>

764
01:10:23,648 --> 01:10:24,546
<i>Aquí está la historia.</i>

765
01:10:24,782 --> 01:10:26,943
<i>Por razones</i>
<i>que no sabemos</i>

766
01:10:27,318 --> 01:10:30,981
<i>este adulto de 15 metros de largo</i>
<i>La ballena quedó varada.</i>

767
01:10:31,556 --> 01:10:32,716
<i>Aparentemente es una mujer.</i>

768
01:10:32,890 --> 01:10:35,984
<i>Y estamos trabajando con voluntarios</i>
<i>y personal del instituto</i>

769
01:10:36,160 --> 01:10:38,754
<i>en un esfuerzo por mantenerlo vivo.</i>

770
01:10:38,963 --> 01:10:43,627
<i>Y esperamos que en lo alto</i>
<i>la marea podría liberarse naturalmente.</i>

771
01:10:44,402 --> 01:10:47,769
<i>Gracias a nuestros compañeros de Puerto</i>
<i>Madryn TV por esta cobertura...</i>

772
01:10:47,939 --> 01:10:50,464
PENÍNSULA VALDÉS, PATAGONIA
20 DE SEPTIEMBRE DE 2003

773
01:11:19,103 --> 01:11:22,038
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Llamé al Instituto.

774
01:11:23,107 --> 01:11:24,335
me dijeron que tu
Estábamos aquí con la ballena.

775
01:11:24,509 --> 01:11:26,238
que serias
cuando oscureció.

776
01:11:27,378 --> 01:11:29,608
cuando vi eso
había vuelto a salir...

777
01:11:29,780 --> 01:11:33,739
- ¿Salió de nuevo? - que una ballena
quedó varado nuevamente en el mismo lugar.

778
01:11:36,320 --> 01:11:38,515
- ¿Qué fue eso?
- Ballenas.

779
01:11:39,157 --> 01:11:42,092
Apareamiento.
Este lugar es perfecto para el apareamiento.

780
01:11:43,561 --> 01:11:45,153
El Sello. Esta es Vera.

781
01:11:45,496 --> 01:11:47,225
- Hola, Sello.
- Hola Vera.

782
01:11:48,566 --> 01:11:51,228
Supongo que yo también vine
para verte de nuevo.

783
01:11:52,436 --> 01:11:55,735
Lo siento, no es mi culpa.
Alguien me llamó.

784
01:11:56,574 --> 01:11:57,506
Bueno... yo.

785
01:11:58,876 --> 01:12:00,366
parece
¿No tiene sentido para ti?

786
01:12:01,879 --> 01:12:05,645
Pero es como el chico de tu historia,
Realmente no podemos entender mucho.

787
01:12:08,085 --> 01:12:10,144
lo mismo paso
a mí con Matilde.

788
01:12:11,822 --> 01:12:15,918
Sentí que me estaban llamando
y subió a despedirse.

789
01:12:19,197 --> 01:12:20,687
pensé que era
yo que estaba muriendo.

790
01:12:25,403 --> 01:12:26,927
¿Tiene alguna habitación libre?

791
01:12:29,073 --> 01:12:31,098
- ¿Cómo está la ballena?
- Sigue vivo.

792
01:12:32,443 --> 01:12:34,001
esta debajo del
faro en el acantilado.

793
01:12:34,378 --> 01:12:35,709
¿No podría ser lo mismo?
ballena con el arpón?

794
01:12:36,314 --> 01:12:38,942
- Podría ser.
- ¿Dónde tenía el arpón?

795
01:12:39,784 --> 01:12:41,911
Atrapado aquí mismo.
Detrás del ojo.

796
01:12:42,720 --> 01:12:45,188
Lo siento señora
No nos quedan habitaciones.

797
01:12:45,389 --> 01:12:47,016
Ella puede quedarse con la mía.
Dormiré en el barco.

798
01:12:47,225 --> 01:12:49,591
- Estás <i>loco.</i> No puedes.
- Es gratis.

799
01:12:57,702 --> 01:12:59,602
La ballena que mencionaste,
el del arpon...

800
01:13:00,504 --> 01:13:03,371
- ¿Eso fue hace muchos años?
- Era 1934.

801
01:13:03,541 --> 01:13:05,406
Hace mucho tiempo...

802
01:13:10,214 --> 01:13:11,476
¿Será la misma ballena?

803
01:13:12,717 --> 01:13:14,378
Tendría que ser muy mayor.

804
01:13:23,094 --> 01:13:24,391
¿Qué hago con esto?

805
01:13:25,429 --> 01:13:27,021
No sé.
Él te lo envió.

806
01:13:28,299 --> 01:13:30,631
¿No te dio nada más?
¿Sin carta?

807
01:13:31,869 --> 01:13:33,268
Le envió las partituras a Suárez.

808
01:13:33,904 --> 01:13:35,565
Y me pidió que le diera
Te regalamos uno como recuerdo, eso es todo.

809
01:13:40,311 --> 01:13:44,111
No puedes trabajar así.
¿No estás tomando nada?

810
01:13:47,118 --> 01:13:48,585
Cuando regrese lo haré
traerte alguna medicina.

811
01:13:50,554 --> 01:13:51,612
¿Adónde iba Emilio?

812
01:13:52,089 --> 01:13:54,023
Él estaba en camino hacia el sur,
a Puerto Deseado.

813
01:13:55,359 --> 01:13:57,088
iba a tomar un barco
para Tierra del Fuego.

814
01:13:59,297 --> 01:14:02,425
Suárez me debe dinero. es tuyo
si puedes sacarme de aquí.

815
01:14:03,734 --> 01:14:06,294
¿Podría esconderme en el avión?
Nadie lo sabrá.

816
01:14:07,471 --> 01:14:09,371
¿Y después?
¿Cómo podría volver?

817
01:14:10,775 --> 01:14:12,208
Tengo que trabajar aquí.

818
01:14:19,517 --> 01:14:20,916
Cuídate de ese resfriado tuyo.

819
01:14:22,186 --> 01:14:24,620
<i>El Gringo Orestes estaba en el</i>
<i>hábito de hablar solo.</i>

820
01:14:27,325 --> 01:14:31,125
<i>Una vez me dijo que lo olvidé</i>
<i>Aún se podían escuchar palabras en el aire.</i>

821
01:14:31,495 --> 01:14:35,454
<i>Que si las repitieras,</i>
<i>volverían a pasar las mismas cosas.</i>

822
01:14:36,634 --> 01:14:39,967
<i>Estoy escribiendo esto, las cosas que nunca</i>
<i>Te lo dije, en caso de que sea cierto.</i>

823
01:14:47,878 --> 01:14:50,540
Cuando se tomaron estas fotos
No pensaron en catalogarlos.

824
01:14:55,720 --> 01:14:57,654
...las marcas son las mismas.

825
01:14:59,190 --> 01:15:00,623
Tu corazonada no es tan absurda.

826
01:15:01,325 --> 01:15:04,590
- ¿Los científicos no creen en estas cosas?
- De lo contrario.

827
01:15:05,196 --> 01:15:06,424
<i>Eso es lo que hacemos.</i>

828
01:15:08,899 --> 01:15:10,833
<i>Anoche pasé por aquí</i>
<i>pero no te encontré.</i>

829
01:15:12,503 --> 01:15:13,765
¿Siempre escribes de noche?

830
01:15:16,540 --> 01:15:18,770
- Ha pasado mucho tiempo desde que escribí.
- Te inspiraste.

831
01:15:20,444 --> 01:15:22,435
Este lugar también es ideal para eso.

832
01:15:23,681 --> 01:15:25,114
ellos dicen que tu
sólo hay que empezar.

833
01:15:27,218 --> 01:15:30,153
El problema es que si no es así
sale, se pudre por dentro.

834
01:15:37,194 --> 01:15:39,287
Cada uno de estos representados
un montón de dinero.

835
01:15:39,997 --> 01:15:43,694
Hicieron peines, nitroglicerina,
aceites, todo tipo de cosas.

836
01:15:44,502 --> 01:15:47,130
- ¿Cuánto tiempo puede aguantar?
- Probablemente hasta otra marea.

837
01:15:48,239 --> 01:15:49,729
No hay mucho que podamos hacer.

838
01:15:51,242 --> 01:15:54,575
Solo mantenla mojada y asusta a los malditos.
lejos las gaviotas que la están haciendo daño.

839
01:15:56,180 --> 01:15:58,375
Si ella no se libera
nadie puede hacerlo por ella.

840
01:15:59,150 --> 01:16:00,447
¿Escuchaste eso?

841
01:16:07,291 --> 01:16:08,622
¿Y si
era el mismo?

842
01:16:09,260 --> 01:16:12,286
No lo sé, tal vez lo haría
ser de interés científico.

843
01:16:12,830 --> 01:16:15,458
Ganaste, gallega. tiene
una cicatriz detrás del ojo.

844
01:16:17,601 --> 01:16:21,037
¿Escuchaste? ¿Cómo llegaste?
¿En este lío, anciana?

845
01:16:22,373 --> 01:16:23,840
¿Para qué volviste?

846
01:16:24,508 --> 01:16:25,873
Empecé a leer tu
reservar en el avión.

847
01:16:26,177 --> 01:16:27,371
- ¿Acaso tú?
- Me gustó.

848
01:16:28,446 --> 01:16:30,573
- Me gusta la libertad de la chica.
- ¿En realidad?

849
01:16:32,817 --> 01:16:34,341
¿Te hubiera gustado conocerla?

850
01:16:38,155 --> 01:16:39,383
Dejaste una carta dentro.

851
01:16:43,694 --> 01:16:47,027
- ¿Lo leíste?
- Por supuesto que no.

852
01:16:47,431 --> 01:16:48,830
Lo he leído mil veces.

853
01:16:49,934 --> 01:16:52,402
Y en lugar de texto para un libro
De fotos, escribí algo más.

854
01:16:53,838 --> 01:16:56,534
Me puse en el lugar de Lola.
Ella no tenía miedo de nada.

855
01:16:56,740 --> 01:16:57,729
¿Pero cómo lo sabes?

856
01:16:58,709 --> 01:17:01,075
Lo sé. Puedo imaginarla.

857
01:17:02,046 --> 01:17:03,946
Escribo sobre ella como si fuera
escribiendo sobre mí.

858
01:17:06,150 --> 01:17:08,618
- Y no has escrito nada más.
¿hasta ahora? - No.

859
01:17:09,420 --> 01:17:11,285
Después de publicar el
novela me casé...

860
01:17:13,190 --> 01:17:14,282
y tuvo un hijo.

861
01:17:16,360 --> 01:17:18,123
- ¿Tienes hijos?
- Sí.

862
01:17:19,230 --> 01:17:21,858
Una niña de nueve años que vive
con su madre en México.

863
01:17:25,469 --> 01:17:27,096
¿Y puedes soportar estar lejos de ella?

864
01:17:28,372 --> 01:17:29,396
No.

865
01:17:30,007 --> 01:17:31,338
Entonces sabrás cuánto duele.

866
01:17:37,481 --> 01:17:39,847
<i>En realidad no viniste a escribir</i>
<i>un libro sobre ballenas, ¿verdad?</i>

867
01:17:41,185 --> 01:17:43,346
<i>Nunca mencionó Matilde</i>
<i>¿un fotógrafo?</i>

868
01:17:43,821 --> 01:17:45,413
<i>Sí, el que lo hizo</i>
<i>las fotos para las partituras.</i>

869
01:17:45,923 --> 01:17:47,857
Tengo sus fotos
y la carta.

870
01:17:48,425 --> 01:17:52,486
Se lo escribió a Lola el día
antes de morir, en enero del 39.

871
01:17:55,866 --> 01:17:58,494
- ¿Nunca lo envió?
- Lo mataron.

872
01:17:59,970 --> 01:18:03,462
Pero Lola ya estaba muerta.
Eso es lo que vine aquí a investigar.

873
01:18:09,513 --> 01:18:11,504
- ¿Qué sabes de Lola?
- Nada.

874
01:18:12,049 --> 01:18:15,246
Justo lo que me dijo mi abuelo. eso
Regresó a España y se convirtió en una estrella.

875
01:18:15,686 --> 01:18:16,710
Eso no es cierto.

876
01:18:16,887 --> 01:18:18,980
Si Lola trabajó para él, es más probable
no pudo ver nada.

877
01:18:19,390 --> 01:18:21,017
Mi abuelo era ciego, Vera.

878
01:18:24,862 --> 01:18:27,023
Lo que escribiste es
relacionado con estas fotos?

879
01:18:30,134 --> 01:18:32,659
¿Ya los tenías cuando
¿Matilde te dejó el cuadro?

880
01:18:33,137 --> 01:18:34,604
Pertenecen a un
editorial.

881
01:18:34,772 --> 01:18:36,933
Van a publicar un libro.
Quieren que escriba el texto.

882
01:18:37,107 --> 01:18:38,472
¿Por qué no me lo dijiste?

883
01:18:39,944 --> 01:18:42,412
No sé.
Lo lamento.

884
01:18:43,647 --> 01:18:45,274
Cuando estaba a punto de regresar
a Madrid, con las manos vacías,

885
01:18:45,449 --> 01:18:46,575
porque no había encontrado nada...

886
01:18:46,784 --> 01:18:48,877
Me operaron en Buenos Aires.
y conocí a Matilde.

887
01:18:50,220 --> 01:18:51,687
Oportunidad, destino,
llámalo como quieras.

888
01:18:51,855 --> 01:18:53,914
te llevé con ella
residencia de ancianos. No fue el destino.

889
01:18:54,291 --> 01:18:56,987
Me jodiste a mí y a ti
Guardó las cosas de Matilde.

890
01:18:57,161 --> 01:18:59,755
Eso no es casualidad. - tu
íbamos a tirar todo.

891
01:19:05,636 --> 01:19:06,432
¡Hola!

892
01:19:08,272 --> 01:19:09,569
¿Qué estás haciendo aquí?

893
01:19:10,174 --> 01:19:12,142
Nada, sólo paso.

894
01:19:12,743 --> 01:19:15,541
Si todavía tienes alguna queja,
Este es el editor del libro.

895
01:19:15,746 --> 01:19:17,771
Jordi Ferré. el tomara
cuidar de todo.

896
01:19:18,182 --> 01:19:19,877
Olvidé tu nombre.

897
01:19:20,084 --> 01:19:22,814
- Ernesto Suárez. - el nieto
del tipo que explotó a Lola.

898
01:19:23,387 --> 01:19:25,855
- ¿OMS?
- Lola, Jordi.

899
01:19:26,123 --> 01:19:27,283
El de la carta.

900
01:19:28,892 --> 01:19:29,824
Hola Ernesto.

901
01:19:30,995 --> 01:19:34,158
- ¿Cómo me encontraste?
- ¿Por dónde quieres que empiece?

902
01:19:34,365 --> 01:19:35,992
Desde el momento en que tu
Me traicionó a Antonio.

903
01:19:36,367 --> 01:19:38,562
Después de eso llamé al Dr. Zimmerman,
Volé a Madrid...

904
01:19:38,736 --> 01:19:40,601
de allí a Buenos Aires,
Fui a verte al hospital

905
01:19:40,771 --> 01:19:44,673
Luego fui a tu hotel y ya habías
izquierda. Un vuelo de dos horas a Puerto Madryn...

906
01:19:44,842 --> 01:19:46,867
te busqué en
cada hotel de la ciudad...

907
01:19:47,244 --> 01:19:50,179
- ¿Cómo se llama este lugar?
- Puerto Pirámides.

908
01:19:50,347 --> 01:19:51,314
Eso es todo y aquí estoy.

909
01:19:51,482 --> 01:19:54,940
100 km en taxi. yo debería ser
en el libro Guinness de los récords.

910
01:19:56,153 --> 01:20:00,112
Viste a mi médico, Jordi,
No puedo creerlo.

911
01:20:00,290 --> 01:20:02,815
Ni siquiera eres capaz
de regar una planta.

912
01:20:02,993 --> 01:20:06,622
No fue difícil. Solo pensé:
¿Qué haría Antonio?

913
01:20:06,797 --> 01:20:09,231
¿Qué preguntaría?
¿Qué haría Antonio en mi lugar?

914
01:20:13,170 --> 01:20:14,535
Deja que te cuiden, Vera.

915
01:20:15,973 --> 01:20:17,497
No puedes resolver esto
por tu cuenta.

916
01:20:18,342 --> 01:20:19,900
Tuve cáncer por mi cuenta.

917
01:20:22,546 --> 01:20:24,446
Antonio fue a hacerse las pruebas.
tuviste en Madrid...

918
01:20:24,615 --> 01:20:26,549
y tu padre contactó
Doctor Zimmerman.

919
01:20:28,352 --> 01:20:30,547
tengo los resultados
de la biopsia.

920
01:20:31,722 --> 01:20:32,654
Dame eso.

921
01:21:14,932 --> 01:21:16,797
¿Salimos a tomar una copa?

922
01:21:21,438 --> 01:21:25,272
Mierda. Todo lo que puedo pensar
se está emborrachando contigo.

923
01:21:39,656 --> 01:21:42,648
- Dame uno.
- No, Vera.

924
01:21:44,261 --> 01:21:47,958
Estar sano va en contra de mis principios,
pero no me pidas eso.

925
01:21:51,135 --> 01:21:53,603
no es el unico
cosa que te pediré.

926
01:22:11,255 --> 01:22:13,155
¿Sabes cuándo fumé por última vez?

927
01:22:16,727 --> 01:22:19,093
La última vez que yo
Tuve sexo contigo.

928
01:22:21,165 --> 01:22:22,632
¿Hace cuánto fue eso?

929
01:22:24,468 --> 01:22:25,867
Oh, años.

930
01:22:26,603 --> 01:22:29,436
- ¿Cuántos?
- No sé.

931
01:22:34,111 --> 01:22:35,305
¿Qué estás haciendo?

932
01:22:47,324 --> 01:22:50,157
Vera. Tengo presbicia.

933
01:22:55,265 --> 01:22:56,664
¿El médico dijo que podías hacerlo?

934
01:22:58,135 --> 01:22:59,397
Ya lo hice.

935
01:23:01,004 --> 01:23:03,404
Mierda, nunca soy el primero.

936
01:23:42,646 --> 01:23:45,080
no hay nada como
tener relaciones sexuales cuando estás cansado.

937
01:23:56,560 --> 01:23:59,393
- No te he olvidado.
- Callarse la boca.

938
01:24:07,271 --> 01:24:09,136
Y este lugar te conviene.

939
01:24:11,241 --> 01:24:13,505
Pareces un profesional
jodiendo con la ropa puesta.

940
01:24:13,977 --> 01:24:15,342
¿Quieres callarte?

941
01:24:20,918 --> 01:24:22,647
Ciertamente lo hemos hecho
en lugares extraños...

942
01:24:25,555 --> 01:24:28,251
pero no recuerdo haber
Lo hice en un prostíbulo.

943
01:24:31,128 --> 01:24:34,097
- ¿Qué estás diciendo?
- Me dijo el taxista.

944
01:24:37,301 --> 01:24:38,495
Aquí había putas.

945
01:24:40,804 --> 01:24:42,772
Quizás incluso en esta misma cama.

946
01:24:48,812 --> 01:24:49,836
¿Qué dije?

947
01:25:23,747 --> 01:25:24,771
¿Qué ocurre?

948
01:25:26,483 --> 01:25:27,643
Nada.

949
01:25:38,962 --> 01:25:41,760
EL JOVEN PEDRO Y SU CUARTETO.

950
01:26:21,471 --> 01:26:23,962
He oído hablar de eso
arpón desde que era niño.

951
01:26:31,381 --> 01:26:32,712
¿Qué escuchaste?

952
01:26:34,618 --> 01:26:37,018
Fue sacado de la ballena.
y se lo regalaron a mi abuelo...

953
01:26:38,388 --> 01:26:39,582
así sobrevivió.

954
01:26:44,795 --> 01:26:45,989
Pura suerte, ¿no te parece?

955
01:26:52,202 --> 01:26:53,863
¿Sabes qué, Gallega?

956
01:26:55,772 --> 01:26:58,900
No creo en nada.
Me gustaría.

957
01:27:00,510 --> 01:27:03,240
Creer en Dios, ser aficionado al fútbol,
haber luchado en una revolución...

958
01:27:04,481 --> 01:27:08,144
Pero no, las pocas cosas
Creí, colapsé.

959
01:27:11,321 --> 01:27:15,587
Ahora dime que es el
misma ballena, y así es.

960
01:27:21,731 --> 01:27:23,995
No tienes idea del miedo
Yo era de ese arpón.

961
01:27:28,138 --> 01:27:29,264
¿Qué tendrás?

962
01:27:31,074 --> 01:27:32,041
Un whisky.

963
01:27:33,610 --> 01:27:34,736
Sin hielo.

964
01:27:37,180 --> 01:27:39,273
¿Qué fue lo que fuiste?
para recoger en domicilio?

965
01:27:41,918 --> 01:27:43,112
Dinero. No tiene valor.

966
01:27:44,387 --> 01:27:46,355
Sólo algunos billetes viejos Matilde
guardado como recuerdo.

967
01:27:48,425 --> 01:27:49,619
¿Es esto de lo que estás hablando?

968
01:27:49,860 --> 01:27:51,191
¿De dónde sacaste esos?

969
01:27:52,929 --> 01:27:56,456
Matilde me pidió que los tirara
lejos cuando ella murió, no sé por qué.

970
01:27:56,867 --> 01:27:57,925
¿Sabes lo que pienso?

971
01:27:59,970 --> 01:28:02,268
- Este era el precio de Lola.
- ¿Qué sabes sobre eso?

972
01:28:05,976 --> 01:28:08,171
Emilio menciona esto
dinero en una carta.

973
01:28:11,848 --> 01:28:13,213
Dijo que se lo dio a Matilde.

974
01:28:15,352 --> 01:28:17,013
Y aparentemente es verdad.

975
01:28:19,589 --> 01:28:21,682
Él sabe a qué me refiero.

976
01:28:24,928 --> 01:28:27,158
yo era un niño
Casi no puedo recordarlo.

977
01:28:27,998 --> 01:28:29,090
¿Recuerdas el dinero?

978
01:28:34,337 --> 01:28:35,599
<i>¡Lola!</i>

979
01:28:40,210 --> 01:28:41,871
quiero agradecerte...

980
01:28:42,646 --> 01:28:43,704
por estar con
Matilde hasta el final.

981
01:28:45,415 --> 01:28:47,280
Mi hijo me dijo que ella
te tenía cariño.

982
01:28:49,486 --> 01:28:50,612
Sí, es verdad.

983
01:28:50,887 --> 01:28:54,288
Déjame presentarme.
Soy el Joven Pedro.

984
01:28:54,524 --> 01:28:57,015
Bandoneón.
Futuro compositor.

985
01:28:59,229 --> 01:29:00,025
¡Lola!

986
01:29:01,231 --> 01:29:02,255
¿Emilio?

987
01:29:03,099 --> 01:29:06,500
Ha pasado mucho tiempo.
Te acordaste de tus amigos.

988
01:29:07,404 --> 01:29:09,929
- Tengo que hablar contigo.
- Próximo.

989
01:29:14,377 --> 01:29:15,571
¿Qué es?

990
01:29:18,148 --> 01:29:19,115
He venido a llevarme a Lola.

991
01:29:21,585 --> 01:29:24,577
¿Cómo planeas hacer eso?
No voy a regalarla simplemente.

992
01:29:26,523 --> 01:29:28,753
Y si esta rata alguna vez toca
ella otra vez, la mataré.

993
01:29:28,925 --> 01:29:30,187
¿A quién vas?
¡A matar, bastardo!

994
01:29:32,529 --> 01:29:33,461
¡Cállate mujer!

995
01:29:36,333 --> 01:29:38,597
no estas tomando
alejarla así como así.

996
01:29:39,636 --> 01:29:40,898
Si la quieres...

997
01:29:42,038 --> 01:29:45,201
Entonces no vengas gritando y
Bullying por aquí.

998
01:29:45,375 --> 01:29:46,399
¡Lola no se va de aquí!

999
01:29:46,643 --> 01:29:50,511
Si no te callas la maldita boca
Te venderé en su lugar.

1000
01:29:51,748 --> 01:29:53,181
- ¿Tienes dinero encima?
- Sí...

1001
01:29:53,950 --> 01:29:54,939
Los 1.500 que me diste.

1002
01:30:02,626 --> 01:30:04,821
Dime algo.
¿Para qué la quieres?

1003
01:30:06,263 --> 01:30:09,994
Sólo la quiero a ella. No sé por qué.
¿Qué diablos te importa?

1004
01:30:12,168 --> 01:30:14,398
simplemente no me gusta
engañando a nadie.

1005
01:30:15,905 --> 01:30:18,032
tenemos otros en
forma mucho mejor.

1006
01:30:19,442 --> 01:30:25,904
Pero da igual, si has puesto tu corazón
sobre Lola y si Matilde está de acuerdo...

1007
01:30:26,950 --> 01:30:27,882
Oye, niña?

1008
01:30:30,854 --> 01:30:32,014
Tú decides.

1009
01:30:35,325 --> 01:30:37,122
Si la quieres,
ella se queda.

1010
01:30:38,895 --> 01:30:41,762
Si la dejas ir,
el dinero es tuyo.

1011
01:30:43,566 --> 01:30:47,002
Vamos... tómalo.

1012
01:30:56,079 --> 01:30:58,013
Oye, niño, <i>niño...</i>

1013
01:30:59,149 --> 01:31:01,208
lola ya no esta
lo que ella solía ser.

1014
01:31:03,286 --> 01:31:05,083
ella esta deteriorada
desde que la vendiste.

1015
01:31:06,156 --> 01:31:08,624
- No le dijiste, ¿verdad?
- No, no le dije nada.

1016
01:31:09,893 --> 01:31:11,918
- No, te lo digo para que lo sepas.
- Lo sé.

1017
01:31:13,363 --> 01:31:14,421
Sé lo que he hecho.

1018
01:31:14,597 --> 01:31:17,930
No... te lo digo
que sabes lo que estás obteniendo.

1019
01:31:19,436 --> 01:31:20,994
Las otras cosas son
Tu negocio, imbécil.

1020
01:31:31,715 --> 01:31:33,273
Este lugar es encantador, ¿no?

1021
01:31:34,150 --> 01:31:35,742
Con un toque de nostalgia...

1022
01:31:38,121 --> 01:31:42,353
Admite que estás fumando otra vez. solo compra
el tuyo y suicidarte lentamente.

1023
01:31:50,567 --> 01:31:52,330
Has conocido a cada uno
otros durante mucho tiempo.

1024
01:31:55,538 --> 01:31:57,028
Vera tenía diecinueve años.

1025
01:31:58,041 --> 01:32:01,442
Estaba dando clases en un curso de verano...
y nos involucramos.

1026
01:32:03,046 --> 01:32:05,207
Entonces ella empezó a mostrar
yo lo que ella escribió.

1027
01:32:07,784 --> 01:32:10,719
Y desde que me gano la vida
del talento ajeno...

1028
01:32:10,954 --> 01:32:12,785
Y tu
publicar lo que está escribiendo.

1029
01:32:13,390 --> 01:32:17,190
Bueno... le pedí que escribiera.
un texto para un libro de fotos...

1030
01:32:17,827 --> 01:32:19,419
pero ahora parece que ella está escribiendo
una novela, ¿verdad?

1031
01:32:22,665 --> 01:32:23,893
¿Cuál será el título?

1032
01:32:25,769 --> 01:32:27,828
No tengo idea.
"El precio de Lola"...

1033
01:32:28,371 --> 01:32:30,805
o"La puta y la ballena",
algo así.

1034
01:32:32,308 --> 01:32:36,244
A la nueva novela. Se venderá mucho
mejor que el otro.

1035
01:32:41,317 --> 01:32:46,220
A Lola y Emilio.
Daría mi alma por bailar como ella.

1036
01:32:46,523 --> 01:32:47,922
Porque mi cuerpo ya está...

1037
01:32:55,298 --> 01:32:57,198
ellos quieren que haga
algunas pruebas más.

1038
01:32:58,268 --> 01:33:00,133
¿Sabes lo que
ganglio centinela es?

1039
01:33:00,603 --> 01:33:01,535
La advertencia.

1040
01:33:10,079 --> 01:33:13,674
Esas pruebas son para asegurarse
otras partes del cuerpo están bien.

1041
01:33:14,117 --> 01:33:17,314
No soy médico, pero creo
deberías hacer lo que dicen.

1042
01:33:26,529 --> 01:33:29,828
<i>Creo que el viejo quiere</i>
<i>te dedico el siguiente.</i>

1043
01:36:13,029 --> 01:36:18,365
<i>2 pesos por acostarse, 4 por la noche.</i>
<i>Aquí no se entra sin pagar.</i>

1044
01:36:19,268 --> 01:36:20,292
<i>Dinero en la lata.</i>

1045
01:36:22,338 --> 01:36:23,669
<i>Si no pagas,</i>
<i>No puedes entrar.</i>

1046
01:36:23,840 --> 01:36:26,308
<i>Fingiste que no sabías nada</i>
<i>ya que ya no trabajas aquí.</i>

1047
01:36:27,844 --> 01:36:30,278
<i>No dije nada</i>
<i>Fue y puso dinero en la lata.</i>

1048
01:36:31,214 --> 01:36:34,945
<i>Así que me dejarías entrar. Al menos...</i>

1049
01:36:35,118 --> 01:36:37,313
<i>esa noche.</i>
<i>Aunque fue el último.</i>

1050
01:36:39,589 --> 01:36:43,753
<i>Se podía oír a las ballenas</i>
<i>claramente, como si estuvieran llamando.</i>

1051
01:36:46,763 --> 01:36:47,730
Lo siento.

1052
01:36:51,701 --> 01:36:53,726
solo queria decirte
que el bar esta cerrado...

1053
01:36:54,904 --> 01:36:56,872
y he encontrado a alguien que
llévame a Puerto Madryn.

1054
01:36:57,440 --> 01:36:58,702
¿No eres tú?
pasar la noche?

1055
01:37:01,344 --> 01:37:03,710
Siempre hay un
segunda oportunidad, ¿verdad?

1056
01:37:05,081 --> 01:37:07,515
A veces ayuda decir adiós.

1057
01:37:09,652 --> 01:37:12,450
Pero estoy demasiado borracho.
Prefiero ir a mi hotel.

1058
01:37:13,122 --> 01:37:17,252
¿Ni siquiera me harás un favor?
¿Ni siquiera lo intentarás?

1059
01:37:22,131 --> 01:37:26,067
Finjamos que eres
un vendedor ambulante.

1060
01:37:28,371 --> 01:37:29,668
Vienes a mi puerta...

1061
01:37:31,140 --> 01:37:35,304
y dime tu
Necesito orinar.

1062
01:37:36,379 --> 01:37:39,109
Pero tú no eres tú. tu eres
un tipo vulgar, ¿vale?

1063
01:37:39,649 --> 01:37:41,241
- Incluso con esa cara.
- Vera, basta.

1064
01:37:41,417 --> 01:37:43,112
Si quieres follar,
Entonces jódete con alguien más.

1065
01:37:47,390 --> 01:37:48,687
Mi vuelo sale a las nueve.

1066
01:37:50,259 --> 01:37:53,660
Si quieres, aún puedes llegar al
cita con el Dr. Zimmerman.

1067
01:37:57,100 --> 01:37:58,431
Estaré en el aeropuerto.

1068
01:37:59,669 --> 01:38:02,536
Deja algo de dinero. Estoy tan arruinado
como puta durante la Cuaresma.

1069
01:38:11,914 --> 01:38:14,212
Una vez más, te estás rindiendo
Sin luchar, Jordi.

1070
01:38:15,418 --> 01:38:17,909
- Sigues siendo el mismo...
- ¿Lo mismo qué?

1071
01:38:20,356 --> 01:38:22,324
¿Sabes lo que pasó?
para mí todos estos años?

1072
01:38:24,127 --> 01:38:25,321
Nada en absoluto.

1073
01:38:26,395 --> 01:38:28,886
A veces solo quiero
hablar, gritar...

1074
01:38:29,298 --> 01:38:32,131
porque no puedes escuchar un
cosa en esos bares sucios.

1075
01:38:33,636 --> 01:38:35,968
Y me escucho decir
las mismas cosas de siempre.

1076
01:38:39,142 --> 01:38:40,268
Sólo que soy mayor.

1077
01:38:42,378 --> 01:38:43,777
Pero tienes suerte.

1078
01:38:46,149 --> 01:38:47,844
Espero conseguir
decir lo mismo algún día.

1079
01:38:51,053 --> 01:38:52,748
Vas a enterrarnos a todos.

1080
01:38:55,057 --> 01:38:57,491
ya no estas
la chica que seduje...

1081
01:38:59,462 --> 01:39:01,692
te has convertido
en toda una mujer.

1082
01:39:08,371 --> 01:39:12,603
Está bien. Déjame ir.
Déjame ir.

1083
01:39:14,310 --> 01:39:15,937
Soy el mismo viejo de siempre.

1084
01:39:32,094 --> 01:39:34,619
Quítate la ropa.
No tenemos toda la noche.

1085
01:39:36,632 --> 01:39:37,758
Tenemos toda la vida.

1086
01:39:40,803 --> 01:39:44,569
Saldremos mañana.
Sólo quería estar contigo.

1087
01:39:47,210 --> 01:39:49,007
¿No me vas a preguntar qué quiero?

1088
01:39:50,246 --> 01:39:50,769
Quieres irte, ¿no?

1089
01:39:51,914 --> 01:39:54,815
Sí, pero no me lo has preguntado.

1090
01:39:56,786 --> 01:39:59,220
Por favor, perdóname.
Nunca me lo perdonaré.

1091
01:40:02,058 --> 01:40:04,822
Te extrañé.
Lo he pasado fatal aquí.

1092
01:40:06,729 --> 01:40:09,027
Yo, por otra parte,
Lo pasé muy bien aquí.

1093
01:40:11,701 --> 01:40:13,464
- Necesitaba estar solo.
- "Necesitaba estar solo".

1094
01:40:15,271 --> 01:40:17,535
Pero estar solo en
Tierra del Fuego es aterradora.

1095
01:40:19,342 --> 01:40:20,969
Llegas a darte cuenta
lo que realmente quieres.

1096
01:40:24,080 --> 01:40:25,570
Te das cuenta de lo que quieres.

1097
01:40:28,284 --> 01:40:29,911
Y te quiero,
Quiero estar contigo.

1098
01:40:30,820 --> 01:40:33,414
Y que me importa lo que pase
¿A ti cuando estás lejos de aquí?

1099
01:40:33,589 --> 01:40:36,615
¿Y qué carajos me importa lo que pase?
¿A ti cuando estás lejos de aquí?

1100
01:40:36,993 --> 01:40:39,257
Y no tienes pelotas para
cuida lo que tienes.

1101
01:40:42,298 --> 01:40:43,196
Mírate a ti mismo.

1102
01:40:44,100 --> 01:40:45,829
Ahora estás aquí y
ni siquiera quieres hacerlo.

1103
01:40:46,335 --> 01:40:48,064
¿Y qué esperas?
cuando me tratas como lo haría una puta.

1104
01:40:48,971 --> 01:40:50,768
¡Eso es lo que soy!
¡Gracias a ti!

1105
01:40:54,043 --> 01:40:55,738
- Quiero verlos.
- ¿Qué?

1106
01:40:56,145 --> 01:40:59,080
Los 1.500 pesos te los costé.
¡Quiero verlos!

1107
01:41:01,751 --> 01:41:02,945
Los tiene Matilde.

1108
01:41:03,786 --> 01:41:07,552
<i>No sé qué es peor:</i>
<i>Comprarme o venderme.</i>

1109
01:41:08,457 --> 01:41:11,153
No se que es peor:
Comprándome o vendiéndome.

1110
01:41:12,495 --> 01:41:15,896
- Sigues siendo el mismo.
- Lo mismo, ¿qué?

1111
01:41:16,632 --> 01:41:17,621
<i>No eres un hombre...</i>

1112
01:41:21,037 --> 01:41:22,231
No eres un hombre...

1113
01:41:24,307 --> 01:41:26,639
No sabes lo que quieres.
Al menos hago lo que quiero.

1114
01:41:27,109 --> 01:41:28,701
Claro, haz lo que quieras.

1115
01:41:29,879 --> 01:41:33,781
¿Estamos hablando de mi?
¿Placer o placer de Suárez?

1116
01:41:34,951 --> 01:41:37,351
No sabes quien eres
a menos que alguien te esté acariciando.

1117
01:41:37,520 --> 01:41:40,489
- Cállate... - Y con sólo un poquito
de acariciar, abres las piernas.

1118
01:41:41,023 --> 01:41:42,354
tu crees que lo haces
como quieras...

1119
01:41:42,525 --> 01:41:44,493
pero solo estás aquí
para el placer de otras personas.

1120
01:41:52,802 --> 01:41:54,929
<i>Y eso es</i>
<i>ser una puta, ¿verdad?</i>

1121
01:41:57,707 --> 01:41:59,436
Y eso es ser
una puta, ¿no?

1122
01:42:02,712 --> 01:42:04,805
no soy una puta
porque me vendiste.

1123
01:42:06,182 --> 01:42:07,672
Me vendiste como una puta.

1124
01:42:08,484 --> 01:42:10,418
- Yo no dije eso.
- ¡No me toques!

1125
01:42:26,335 --> 01:42:28,530
¿Sabes lo que yo
¿Me pregunté cuando estaba lejos?

1126
01:42:33,009 --> 01:42:34,237
¿Quién eres...?

1127
01:42:38,280 --> 01:42:40,043
...cuando nadie te mira?

1128
01:43:01,037 --> 01:43:03,904
vamos a tomar
Matilde mar adentro.

1129
01:43:05,708 --> 01:43:07,300
Ernesto te pregunta si
quieres venir con nosotros.

1130
01:43:08,878 --> 01:43:12,041
- Te saqué de la cama.
- De ninguna manera.

1131
01:43:13,082 --> 01:43:15,949
Estaba escribiendo.
Creo que lo encontré.

1132
01:43:16,619 --> 01:43:17,950
- ¿Tu novela?
- Sí.

1133
01:43:19,288 --> 01:43:20,619
Y cuando tu padre
llamó a mi puerta...

1134
01:43:20,790 --> 01:43:23,816
Pensé que me iba a decir
la ballena se había ido.

1135
01:43:24,427 --> 01:43:28,363
- ¿Otra corazonada?
- O mejor aún, que se había ido otra vez.

1136
01:43:29,265 --> 01:43:33,099
- ¿Vamos a ver?
- ¿Por qué no? Vamos por ahí.

1137
01:43:39,575 --> 01:43:44,535
<i>Dormiste un rato y yo me quedé buscando</i>
<i>a ti por el resto de la noche.</i>

1138
01:43:50,619 --> 01:43:53,520
<i>Cuando el niño llamó a la puerta</i>
<i>para llevarnos al avión,</i>

1139
01:43:56,258 --> 01:43:58,658
<i>abriste los ojos y miraste</i>
<i>me mira como si fuera un extraño.</i>

1140
01:44:29,158 --> 01:44:34,858
<i>Cuando amanecía y despegamos,</i>
<i>Pude ver la ballena cerca del banco de arena</i>

1141
01:44:35,831 --> 01:44:40,131
<i>Con el instinto seguro de los animales,</i>
<i>como si el tiempo no existiera,</i>

1142
01:44:40,536 --> 01:44:42,527
<i>se dirigió a un lugar específico</i>
<i>en medio del mar.</i>

1143
01:45:20,543 --> 01:45:22,534
valgo más
de mil 500 pesos.

1144
01:45:24,013 --> 01:45:25,640
Escucha, tú. ¡No seas estúpido!

1145
01:45:28,184 --> 01:45:30,015
No confunda valor con precio.

1146
01:45:36,525 --> 01:45:38,083
No soy libre porque
me dejaron ir.

1147
01:45:38,894 --> 01:45:41,385
Soy libre sólo porque,
es mi derecho de nacimiento.

1148
01:45:42,298 --> 01:45:45,995
Aunque solo he estado aquí por otros
el placer de la gente. ¿No es así Suárez?

1149
01:45:53,509 --> 01:45:54,806
Realmente me entendiste...

1150
01:46:00,382 --> 01:46:02,111
Incluso si eres un bastardo ciego.

1151
01:46:04,453 --> 01:46:05,647
Déjalo, niña.

1152
01:47:17,693 --> 01:47:20,890
- ¿Y ahora qué?
- Le dije a Seal que siguiera a la ballena.

1153
01:47:21,430 --> 01:47:24,763
Dime dónde parar... y nosotros
Tira las cenizas al agua, ¿vale?

1154
01:47:28,637 --> 01:47:31,071
Te arrojaré, si
no me cuentes la historia.

1155
01:47:45,187 --> 01:47:47,087
Ni siquiera se lo dije a Suárez.

1156
01:47:47,990 --> 01:47:49,480
Suárez ahora.

1157
01:47:49,925 --> 01:47:52,917
Ya no eres un niño, papá.
Y yo tampoco.

1158
01:48:08,077 --> 01:48:09,305
Mi viejo nunca lo cuenta.

1159
01:48:11,046 --> 01:48:12,411
Ha sido así toda su vida.

1160
01:48:17,653 --> 01:48:19,644
cuando mi abuelo
contó sus historias...

1161
01:48:19,855 --> 01:48:22,085
mi papá se iría para
no haberlos escuchado.

1162
01:48:27,629 --> 01:48:28,653
¿Te sientes bien, Gallega?

1163
01:48:30,366 --> 01:48:32,266
No deberías estar haciendo esto.

1164
01:48:33,902 --> 01:48:35,301
Quítate la ropa,
para que no entiendas...

1165
01:48:35,471 --> 01:48:37,405
¡Puedo hacer lo que quiera!
No me trates como si estuviera enfermo.

1166
01:48:37,840 --> 01:48:40,900
Pero estás enfermo. Yo también lo olvido a veces
pero estás enfermo.

1167
01:48:42,111 --> 01:48:43,271
Estoy bien.

1168
01:48:44,613 --> 01:48:45,580
Sólo estoy un poco mareado.

1169
01:48:47,783 --> 01:48:51,275
No es mi culpa.
Algunas cosas simplemente suceden.

1170
01:49:16,612 --> 01:49:18,807
Perdóname. yo no
sé lo que estoy diciendo.

1171
01:49:19,648 --> 01:49:20,945
Di lo que quieras...

1172
01:49:23,419 --> 01:49:25,114
pero no digas que lo sientes.

1173
01:49:44,206 --> 01:49:46,401
hoy tu padre
Me recordó al mío.

1174
01:49:50,078 --> 01:49:52,342
Todas las cosas que nunca
se dijeron el uno al otro.

1175
01:49:55,884 --> 01:49:58,284
Toda mi vida he culpado
él por todo.

1176
01:50:07,896 --> 01:50:13,232
Lo que dices es verdad.
Por supuesto que estoy enfermo.

1177
01:50:15,571 --> 01:50:17,402
Es un alivio para
te oigo decirlo.

1178
01:50:57,679 --> 01:51:01,706
No se como eras
antes. Pero eres hermosa.

1179
01:51:27,976 --> 01:51:31,935
- Entonces te irás mañana por la mañana.
- Hago lo que quiero.

1180
01:51:35,517 --> 01:51:37,508
Como Lola, ella finalmente
descubre lo que quiere.

1181
01:51:40,556 --> 01:51:43,150
Un día encontraré tu
novela en una librería...

1182
01:51:44,927 --> 01:51:46,155
y sabré que estás bien.

1183
01:51:46,995 --> 01:51:49,190
- ¿Lo comprarás?
- Sí.

1184
01:51:50,532 --> 01:51:53,330
- ¿Y lo leerás?
- Sí.

1185
01:51:55,771 --> 01:51:57,363
Entonces lo escribiré.

1186
01:52:23,632 --> 01:52:24,530
¿Está aquí?

1187
01:52:26,835 --> 01:52:27,961
The airstrip was over there.

1188
01:52:31,607 --> 01:52:33,074
Vinieron por acá...

1189
01:52:34,676 --> 01:52:36,871
y dio vueltas sobre las ballenas.

1190
01:52:40,449 --> 01:52:41,814
Nos quedamos allí.

1191
01:53:19,021 --> 01:53:20,716
¡Ballenas!

1192
01:54:20,415 --> 01:54:21,382
¡Lola!

1193
01:54:25,487 --> 01:54:26,511
Dame tu mano.

1194
01:54:27,189 --> 01:54:28,178
¡Dame tu mano!

1195
01:54:32,427 --> 01:54:34,827
¡Gringo! ¡Nivela el avión!

1196
01:54:36,932 --> 01:54:40,197
¡Gringo! ¡Nivelalo, maldita sea!

1197
01:54:40,569 --> 01:54:41,365
¡Lola!

1198
01:54:41,570 --> 01:54:43,197
¡Tómame una foto!

1199
01:54:49,411 --> 01:54:51,140
¡¡Tómame una foto!!

1200
01:55:29,451 --> 01:55:31,919
<i>Y luego el avión</i>
<i>siguió su viaje.</i>

1201
01:55:33,855 --> 01:55:35,049
<i>Y el gringo...</i>

1202
01:55:36,892 --> 01:55:37,916
<i>Nunca volví.</i>

1203
01:55:41,296 --> 01:55:44,459
- ¿Todavía puedes verlos?
- Sí...

1204
01:55:49,004 --> 01:55:51,029
estan haciendo circulos
encima de las ballenas.

1205
01:55:58,246 --> 01:56:00,009
Después de un tiempo, Matilde
empezó a decirme...

1206
01:56:02,217 --> 01:56:03,912
que yo había inventado todo esto.

1207
01:56:08,223 --> 01:56:10,350
Y que si alguna vez le dijera a Suarez...

1208
01:56:13,195 --> 01:56:15,789
ella diría que soy un mentiroso.

1209
01:56:25,440 --> 01:56:26,771
Y Suárez...

1210
01:56:29,377 --> 01:56:30,605
Nunca lo supe.

1211
01:57:59,134 --> 01:58:00,362
Apenas puedo ver lo que estoy escribiendo.

1212
01:58:01,736 --> 01:58:06,036
<i>Las balas caen como estrellas fugaces.</i>
<i>Y pido los mismos deseos de siempre.</i>

1213
01:58:10,845 --> 01:58:14,008
<i>Aquí, en guerra...</i>
<i>mientras espero que llegue mi turno</i>

1214
01:58:14,683 --> 01:58:16,844
<i>Tomo fotografías de la muerte todos los días.</i>

1215
01:58:17,352 --> 01:58:21,288
<i>Ella se está haciendo la difícil porque</i>
<i>ella sabe que la estoy esperando.</i>

1216
01:58:22,791 --> 01:58:27,057
<i>Ten paciencia. No tardaré mucho.</i>